안-니사 · 55/176
번역 로마자 — 장 안-니사
فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ۝٥٥
Faminhum man aamana bihee wa minhum man sadda `anh; wa kafaa bi Jahannama sa`eeraa
📖 한국어 의미
그들 가운데는 믿는자가 있 었고 믿지 아니한자가 있었나니 타오르는 지옥이 그들 불신자들에게는 충분하도다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • "صَدَّ عَنْهُ": 그(무함마드)로부터 돌아서고, 그를 따르는 것을 거부하며, 다른 사람들도 그를 따르지 못하게 막는 것.
  • "سَعِيرًا": 격렬하게 타오르는 불, 맹렬한 화염.

2) 해석:

이 구절은 이전에 언급된, 성경(토라)을 통해 무함마드(그에게 하나님의 평화와 축복이 있기를)의 진실함을 알았던 유대인 학자들에 대한 이야기를 이어갑니다. 그들 중에는 두 부류가 있었습니다:

  • 한 부류는 그를 믿었습니다: 압둘라 이븐 살람과 그의 동료들처럼, 그들이 가진 지식과 성경의 예언을 통해 무함마드가 진정한 사도임을 확신하고 그의 메시지를 받아들였습니다.
  • 또 다른 부류는 그를 거부하고 외면했습니다: 교만과 질투, 그리고 권력과 세속적 이익에 대한 집착 때문에 그를 따르지 않았을 뿐만 아니라, 다른 사람들도 그를 따르지 못하도록 적극적으로 방해했습니다.

그런 다음, 그들을 향한 경고가 이어집니다: "지옥의 불길이 그들에게 충분하다." 즉, 그들이 믿음을 거부하고 진리를 외면한 대가로 받게 될 형벌은 바로 그들을 위해 격렬하게 타오르는 지옥불이며, 그것으로 충분하다는 것입니다. 그 어떤 추가적인 형벌도 필요하지 않을 만큼 참혹한 보응입니다.


3) 교훈과 지혜:

  • 지식은 책임을 수반합니다: 진리를 알고도 그것을 거부하는 것은 무지한 상태에서 거부하는 것보다 더 큰 죄악입니다. 지식은 우리를 인도하는 빛이 되어야 하며, 그 빛을 저버리는 것은 스스로 어둠을 선택하는 것입니다.
  • 진리를 따르는 데 장애물이 되어서는 안 됩니다: 자신이 믿지 못할지라도 다른 사람들이 진리를 찾는 것을 막는 것은 중대한 죄입니다. 우리는 사람들을 선으로 인도하는 다리가 되어야지, 악으로 막는 장벽이 되어서는 안 됩니다.
  • 하나님의 형벌은 공정하고 완벽합니다: 지옥의 불길은 거부자들에게 충분한 형벌입니다. 이는 우리에게 세상의 어떤 보복보다도 강력하고 완전한 하나님의 공의를 상기시켜 줍니다.
  • 선택의 중요성: 같은 진리를 접한 사람들도 서로 다른 선택을 할 수 있습니다. 이 구절은 우리에게 지금 이 순간에도 진리를 향한 우리의 마음가짐과 행동이 우리의 운명을 결정짓는다는 것을 일깨워 줍니다. 지혜로운 자는 진리를 따르고, 불행한 자는 그것을 외면합니다.


📜 절 53-57 — 장 안-니사

53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
그들에게는 아무런 권능이 없나니 그들이 그 무리에게 일푼 의 것도 주지 못하니라
54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
하나님께서 부여한 은혜에 대하여 그들은 시기하느뇨 하나 님은 아브라함의 후손에게 성서와지혜를 부여했으며 위대한 왕국도주었노라
55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
그들 가운데는 믿는자가 있 었고 믿지 아니한자가 있었나니 타오르는 지옥이 그들 불신자들에게는 충분하도다
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
하나님의 계시를 불신하는 자들을 화염속으로 들게 하며 그 들의 피부가 불에 익어 다른 피부로 변하니 그들은 고통을 맛보더 라 실로 하나님은 권능과 지혜로 충만하심이라
57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
그러나 하나님은 믿음을 찾 고 선행을 하는 자를 천국에 들게하리니 강이 흐르는 그곳에서 영 생케 하리라 그곳에는 순결한 아 내가 있노라 또한 그들을 온화한 그늘에 들어가게 하리라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
55

번역 — 안-니사 55

장 안-니사 절 55 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들 가운데는 믿는자가 있 었고 믿지 아니한자가 있었나니 타오르는 지옥이…

장 절 55/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 53–57. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers