An-Nisa · 55/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ۝٥٥
Faminhum man aamana bihee wa minhum man sadda `anh; wa kafaa bi Jahannama sa`eeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka di antara mereka (orang-orang yang dengki itu), ada orang-orang yang beriman kepadanya, dan di antara mereka ada orang-orang yang menghalangi (manusia) dari beriman kepadanya. Dan cukuplah (bagi mereka) Jahannam yang menyala-nyala apinya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • صَدَّ عَنْهُ: berpaling dan menghalangi dari menerima kebenaran.
  • سَعِيرًا: api yang menyala-nyala dengan dahsyat.

Tafsir Ayat:

Di antara golongan Ahli Kitab yang telah diberi pengetahuan tentang kebenaran, ada sebagian yang beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ dan mengikuti syariatnya, seperti Abdullah bin Salam dan para sahabatnya yang mulia. Mereka menerima risalah yang dibawa oleh beliau dengan hati yang lapang dan keyakinan yang teguh.

Namun di sisi lain, ada pula sebagian dari mereka yang justru berpaling, enggan menerima kebenaran, bahkan berusaha menghalang-halangi orang lain untuk mengikuti ajaran Nabi Muhammad ﷺ. Mereka menutup mata dari bukti-bukti kenabian yang telah mereka ketahui, karena kesombongan dan kecintaan mereka pada kedudukan duniawi.

Bagi mereka yang berpaling dan menghalangi jalan Allah, Allah telah menyediakan balasan yang setimpal, yaitu neraka Jahanam yang apinya menyala-nyala dengan sangat dahsyat. Cukuplah neraka itu menjadi tempat pembakaran bagi mereka yang ingkar.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa hidayah itu berada di tangan Allah. Ada orang yang diberi ilmu dan pengetahuan, lalu ia gunakan untuk mendekatkan diri kepada Allah dan beriman kepada Rasul-Nya. Namun ada juga yang diberi ilmu, tetapi justru ilmunya menjadi penghalang baginya untuk tunduk pada kebenaran karena kesombongan.

Betapa indahnya jika kita termasuk golongan yang pertama—mereka yang ketika mendengar kebenaran, segera menerimanya dengan lapang dada. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang menolak kebenaran karena gengsi, kedudukan, atau kepentingan duniawi. Ingatlah, neraka Jahanam itu nyata dan apinya menyala-nyala. Maka, marilah kita senantiasa membuka hati untuk menerima kebenaran, di mana pun ia berada, dan berdoalah agar Allah senantiasa menetapkan hati kita di atas iman dan Islam.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 53-57 — An-Nisa

53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
Ataukah ada bagi mereka bahagian dari kerajaan (kekuasaan)? Kendatipun ada, mereka tidak akan memberikan sedikitpun (kebajikan) kepada manusia.
54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
ataukah mereka dengki kepada manusia (Muhammad) lantaran karunia yang Allah telah berikan kepadanya? Sesungguhnya Kami telah memberikan Kitab dan Hikmah kepada keluarga Ibrahim, dan Kami telah memberikan kepadanya kerajaan yang besar.
55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Maka di antara mereka (orang-orang yang dengki itu), ada orang-orang yang beriman kepadanya, dan di antara mereka ada orang-orang yang menghalangi (manusia) dari beriman kepadanya. Dan cukuplah (bagi mereka) Jahannam yang menyala-nyala apinya.
56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, kelak akan Kami masukkan mereka ke dalam neraka. Setiap kali kulit mereka hangus, Kami ganti kulit mereka dengan kulit yang lain, supaya mereka merasakan azab. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan-amalan yang shaleh, kelak akan Kami masukkan mereka ke dalam surga yang di dalamnya mengalir sungai-sungai; kekal mereka di dalamnya; mereka di dalamnya mempunyai isteri-isteri yang suci, dan Kami masukkan mereka ke tempat yang teduh lagi nyaman.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
55Ayat

Terjemah — An-Nisa 55

Surat An-Nisa Ayat 55 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka di antara mereka (orang-orang yang dengki itu), ada orang-orang…

Surat Ayat 55/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 53–57. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu