نساء · 68/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٦٨
Wa lahadainaahum Siraatam mustaqeemaa
📖 معنای فارسی
و آنان را به راه راست هدايت مى‌كرديم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَهَدَیْناهُمْ: قطعاً آنان را هدایت میکردیم و به راه راست رهنمون میشدیم.
  • صِراطاً مُسْتَقِیماً: راهی راست و بدون انحراف که به سعادت دنیا و آخرت میرسد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: اگر این منافقان و کسانی که به جای داوری به سوی طاغوت میروند، فرمان ما را در مورد قتل یکدیگر یا خروج از دیار خود اجابت میکردند و به آنچه که به آن پند داده میشدند عمل مینمودند، این کار برای آنان بهتر بود و ایمانشان را استوارتر میکرد. در آن صورت، ما نیز از جانب خود پاداشی عظیم به آنان عطا میکردیم و آنها را به راهی راست و مستقیم هدایت مینمودیم؛ راهی که به رضایت خداوند و بهشت او منتهی میشود. این هدایت، توفیقی از جانب خداوند است که در پی اطاعت و فرمانبرداری نصیب بندگان میشود و آنان را در مسیر خیر و نیکی ثابتقدم میگرداند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطاعت از فرمان خداوند و رسولش، زمینهساز هدایت بیشتر و توفیق الهی است؛ هر کس قدمی در راه اطاعت بردارد، خداوند قدمهای بعدی را برای او هموار میکند.
  • پاداش الهی تنها به اعمال ظاهری محدود نیست، بلکه شامل توفیقات باطنی و هدایت به راه راست نیز میشود که از بزرگترین نعمتهای خداوند است.
  • راه راست، راهی است که انسان را به سعادت دنیا و آخرت میرساند و تنها با پیروی از دستورات الهی و دوری از طاغوت و ظلم حاصل میشود.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند بندگانش را به خیر و صلاح دعوت میکند و اگر آنان پاسخ مثبت دهند، او نیز نعمتهای فراوان و هدایت ویژه خود را نصیبشان میگرداند.


📜 آیه 66-70 — نساء

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
و اگر به آنان فرمان داده بوديم كه خود را بكشيد يا از خانه‌هايتان بيرون رويد، جز اندكى از آنان فرمان نمى‌بردند. و حال آنكه اگر اندرزى را كه به آنان داده شده است كار مى‌بستند برايشان بهتر و بر اساسى استوارتر بود.
67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
آنگاه از جانب خود به آنان مزدى بزرگ مى‌داديم.
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
و آنان را به راه راست هدايت مى‌كرديم.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
و هر كه از خدا و پيامبرش اطاعت كند، همراه با كسانى خواهد بود كه خدا نعمتشان داده است، چون انبياء و صديقان و شهيدان و صالحان. و اينان چه نيكو رفيقانند.
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
اين فضيلتى است از جانب خدا و بسنده است خداى دانا.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
68آیه

ترجمه — نساء 68

سوره نساء آیه 68 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان را به راه راست هدايت مى‌كرديم.

سوره آیه 68/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید