An-Nisa · 68/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٦٨
Wa lahadainaahum Siraatam mustaqeemaa
📖 Sens en Français
et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • صِرَاطًا : Le chemin clair et droit.
  • مُسْتَقِيمًا : Droit, sans déviation, menant à la vérité et au bien.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et Nous les aurions certainement guidés vers un droit chemin » — c'est-à-dire que si ces personnes, qui prétendent croire mais se tournent vers d'autres juges que la loi d'Allah, avaient réellement obéi aux commandements divins — comme s'abstenir de se faire la guerre ou de quitter leurs foyers lorsque cela leur était demandé — et s'ils avaient mis en pratique les conseils qui leur étaient donnés, cela aurait été bien meilleur pour eux. Cela aurait renforcé leur foi et l'aurait enracinée dans leurs cœurs. En retour, Allah leur aurait accordé une grande récompense dans ce monde et dans l'au-delà, et Il les aurait guidés et orientés vers le chemin droit qui mène à Lui, le chemin de la droiture, de la justice et du bonheur éternel. Cette guidance est une faveur supplémentaire d'Allah envers ceux qui obéissent et se repentent.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La guidance divine est une grâce immense qu'Allah accorde à ceux qui Lui obéissent sincèrement et suivent Ses commandements.
  2. L'obéissance à Allah et à Son Messager est la cause de la stabilité de la foi et de son renforcement dans le cœur.
  3. La récompense d'Allah n'est pas limitée à l'au-delà ; Il accorde aussi des bienfaits dans ce monde à ceux qui se conforment à Sa voie.
  4. Le chemin droit est celui qui mène à la satisfaction d'Allah et au Paradis ; quiconque s'y engage, Allah le soutient et le guide pas à pas vers le bien.
  5. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs est immense : Il ne leur impose pas ce qui leur est difficile, mais leur facilite les voies de la vertu et les récompense pour leur obéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 66-70 — An-Nisa

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
Si Nous leur avions prescrit ceci: «Tuez-vous vous-mêmes», ou «Sortez de vos demeures», ils ne l'auraient pas fait, sauf un petit nombre d'entre eux. S'ils avaient fait ce à quoi on les exhortait, cela aurait été certainement meilleur pour eux, et (leur foi) aurait été plus affermie.
67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense,
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Quiconque obéit à Allah et au Messager... ceux-là seront avec ceux qu'Allah a comblés de Ses bienfaits: les prophètes, les véridiques, les martyrs, et les vertueux. Et quels bons compagnons que ceux-là!
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Cette grâce vient d'Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
68Verset

Traduction — An-Nisa 68

Sourate An-Nisa Verset 68 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin.

Sourate Verset 68/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 66–70. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères