Surah An-Nisa — Ẹsẹ 68

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• هَدَيْنَا (hadaynā): fi ọ̀nà hàn, tọ́nà, darí.
• صِرَاطًا (ṣirāṭan): ọ̀nà.
• مُسْتَقِيمًا (mustaqīman): tí ó tọ́, tí kò yà kúrò, tí ó dúró ṣinṣin.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāhu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ pé àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé ìmọ̀ràn tí wọ́n ń gbà nípa ṣíṣe ìgbọràn sí Allāhu àti ìtẹ̀lé àṣẹ Rẹ̀, Òun yóò fi wọ́n mọ̀ ọ̀nà tí ó tọ́, yóò sì darí wọn sí ọ̀nà tààrà tí kò ní ìyapa nínú rẹ̀ — ọ̀nà ìsìn tòótọ́ tí ó ń yọrí sí ìtẹ́lọ́rùn Allāhu àti Ọgbà Ijẹ̀nnà Rẹ̀. Ìtọ́sọ́nà yìí kì í ṣe kìkì mímọ̀ ọ̀nà nínú ọpọlọ nìkan, bí kò ṣe fífúnni ní agbára àti ìwúrí láti máa tẹ̀lé ọ̀nà náà, kí ẹ̀sìn wọn lè máa pọ̀ sí i, kí ìdúróṣinṣin wọn sì máa lágbára sí i. Nítorí náà, ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāhu yóò rí ìtùnú, àlàáfíà àti ìyọrísí rere nínú ayé àti ní ọ̀run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Allāhu ń fún ẹni tí ó bá gbọ́ràn sí i ní ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tí ó tọ́ — èyí ni ọ̀rẹ́ tí ó tóbi jùlọ tí ẹ̀dá lè rí.
2. Ìgbọràn sí Allāhu kì í ṣe ẹrù tí ó wúwo, bí kò ṣe ọ̀nà sí ìtùnú àti ìbùkún.
3. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìmọ̀ràn rere yóò rí èrè ńlá ní ayé àti ní ọ̀run.
4. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń pe ènìyàn sí ọ̀nà tààrà, kì í sì í ṣe ẹ̀sìn ìdàrúdàpọ̀ tàbí ìṣíkà.
5. Bí a bá ń gbé ìgbésí ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú ìtọ́sọ́nà Allāhu, a óò ní ìdánilójú àti àlàáfíà nínú ọkàn wa.