Niso · 68/176
Tarjima Translit — Niso surasi
وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ۝٦٨
Wa lahadainaahum Siraatam mustaqeemaa
📖 O'zbek tilida
Ва уларни тўғри йўлга ҳидоят қилур эдик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Hadaynohum: Biz ularni hidoyat qilgan bo'lar edik, ya'ni to'g'ri yo'lga boshlagan bo'lar edik.
  • Sirotan mustaqim: To'g'ri yo'l, hech qanday egri-bugriligi bo'lmagan, insonni to'g'ridan-to'g'ri Allohning roziligiga va jannatiga yetaklaydigan yo'l.

Tafsir:

Ushbu oliy martabali oyatda Alloh taolo o'z bandalariga ulug' ne'mat va'da qilmoqda. Agar o'sha odamlar - xususan, munofiqlar va iymoni zaif kishilar - o'zlariga berilgan pand-nasihatlarni qabul qilib, Allohning buyruqlariga itoat etganlarida, ularni to'g'ri yo'lga hidoyat qilgan bo'lar edik. Ya'ni, ularning qalblarini iymon bilan mustahkamlab, amallarini solih qilib, ularni dunyo va oxiratda baxt-saodatga eltuvchi to'g'ri yo'lga boshlagan bo'lar edik.

Bu hidoyat ikki xil bo'ladi: biri - ilhom va tushuncha berish, ikkinchisi - amalda muvaffaqiyat ato etish. Alloh taolo o'z bandasiga ilm va amalni birga nasib qilsa, demak u zot unga to'g'ri yo'lni to'liq ko'rsatibdi. Bu oyatda Alloh taolo o'z bandalariga rahmatini izhor qilib, ularni to'g'ri yo'lga kirishga chorlamoqda va bu yo'lning oxiri jannat ekanini bildirmoqda.

Foydalar:

  1. Alloh taoloning rahmati va marhamati bechegaradir - U o'z bandalarini to'g'ri yo'lga hidoyat qilishni va'da qilmoqda, bu esa musulmon qalbini shodlik va umid bilan to'ldiradi.
  2. To'g'ri yo'l - bu inson hayotidagi eng katta ne'matdir. Kim bu yo'ldan yursa, dunyoda osoyishtalik, oxiratda esa jannatga erishadi.
  3. Allohning buyruqlariga itoat qilish va pand-nasihatlarni qabul qilish insonni yuksak darajalarga ko'taradi va unga hayotning barcha sohalarida muvaffaqiyat keltiradi.
  4. Bu oyat musulmonlarga Allohning yo'lidan yurishda bardavom bo'lishni va hech qachon umidsizlikka tushmaslikni o'rgatadi, chunki Allohning yordami va hidoyati doimo ular bilan birgadir.


📜 Oyat 66-70 — Niso surasi

66وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
Агар Биз уларга, ўзларингизни ўлдирнг ёки ўзингизни диёрларингиздан чиқаринг, деб фарз қилганимизда, озгиналаридан бошқаси буни қилмас эдилар. Улар ўзларига ваъз қилинган нарсаларни қилганларида эди, ўзларига яхши ва саботлари мустаҳкам бўлар эди.
67وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
У ҳолда, Биз ҳам уларга Ўз ҳузуримиздан улуғ ажр берган бўлур эдик.
68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Ва уларни тўғри йўлга ҳидоят қилур эдик.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
Ким Аллоҳга ва Расулга итоат қилса, бас, ана ўшалар Аллоҳ неъмат берган набийлар, сиддиқлар, шаҳидлар ва солиҳлар билан биргадирлар. Ва уларнинг рафиқлари қандай ҳам яхши!
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Бу–Аллоҳдан бўлган фазлдир ва билгувчиликда Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
68Oyat

Tarjima — Niso 68

Niso surasi Oyat 68 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва уларни тўғри йўлга ҳидоят қилур эдик.

Sura Oyat 68/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 66–70. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers