An-Nisa · 68/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا  ۝٦٨
Wa lahadainaahum Siraatam mustaqeemaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan pasti Kami tunjuki mereka kepada jalan yang lurus.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • وَلَهَدَيْنَاهُمْ (wa lahadaināhum): Dan pasti Kami akan memberi petunjuk serta bimbingan kepada mereka.
  • صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا (ṣirāṭan mustaqīman): jalan yang lurus, yaitu jalan Islam yang benar yang mengantarkan kepada kebahagiaan dunia dan akhirat.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini merupakan kelanjutan dari kabar gembira yang agung bagi hamba-hamba yang taat. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa sekiranya orang-orang munafik itu benar-benar melaksanakan perintah-perintah-Nya yang berat sekalipun—seperti berperang melawan sesama mereka atau meninggalkan kampung halaman mereka—niscaya hal itu akan menjadi kebaikan yang besar bagi mereka.

Allah menjanjikan kepada mereka tiga perkara yang sangat indah: *pertama*, kebaikan yang besar di dunia dan akhirat sebagai balasan atas ketaatan mereka; *kedua*, penguatan iman yang menjadikan hati mereka kokoh dan teguh; dan *ketiga*, petunjuk menuju jalan yang lurus. Inilah janji Allah yang tidak pernah terlambat dan tidak pernah gagal.

Maka renungkanlah wahai saudaraku, betapa luasnya rahmat Allah. Dia tidak membebani hamba-Nya melampaui kemampuan mereka, dan Dia membuka pintu kebaikan bagi siapa saja yang bersedia melangkah menuju ketaatan. Jalan yang lurus itu adalah jalan yang ditempuh oleh para nabi, para shiddiqin, para syuhada, dan orang-orang saleh. Mereka yang berjalan di atasnya akan merasakan manisnya iman, tenangnya hati, dan bahagianya hidup di bawah naungan ridha Allah.

Oleh karena itu, marilah kita bersungguh-sungguh dalam menaati Allah dan Rasul-Nya, karena setiap langkah ketaatan yang kita tempuh akan mengantarkan kita semakin dekat kepada petunjuk Allah. Janganlah kita merasa berat untuk beribadah atau meninggalkan larangan-Nya, karena di balik setiap kesulitan itu tersimpan keutamaan yang besar dan ganjaran yang melimpah. Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang ikhlas, sekecil apa pun amal tersebut.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa membimbing kita semua ke jalan yang lurus, menguatkan iman kita, dan memberikan kita taufik untuk istiqamah dalam ketaatan kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 66-70 — An-Nisa

66وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتًا 
Dan sesungguhnya kalau Kami perintahkan kepada mereka: "Bunuhlah dirimu atau keluarlah kamu dari kampungmu", niscaya mereka tidak akan melakukannya kecuali sebagian kecil dari mereka. Dan sesungguhnya kalau mereka melaksanakan pelajaran yang diberikan kepada mereka, tentulah hal yang demikian itu lebih baik bagi mereka dan lebih menguatkan (iman mereka),
67وَإِذًا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمًا 
dan kalau demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari sisi Kami,
68وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا 
dan pasti Kami tunjuki mereka kepada jalan yang lurus.
69وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقًا 
Dan barangsiapa yang mentaati Allah dan Rasul(Nya), mereka itu akan bersama-sama dengan orang-orang yang dianugerahi nikmat oleh Allah, yaitu: Nabi-nabi, para shiddiiqiin, orang-orang yang mati syahid, dan orang-orang saleh. Dan mereka itulah teman yang sebaik-baiknya.
70ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا 
Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan Allah cukup mengetahui.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
68Ayat

Terjemah — An-Nisa 68

Surat Ayat 68/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 66–70. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu