Surah An-Nisa — Câu Kinh 72

1. معاني الكلمات:

• ﴿لَيُبَطِّئَنَّ﴾: chắc chắn sẽ làm chậm trễ, tức là tự mình chậm chạp không tham gia và còn xúi giục, làm cho người khác chậm trễ theo.
• ﴿مُّصِيبَةٌ﴾: tai họa, điều bất hạnh, ở đây chỉ sự thất bại hoặc bị giết chết trong chiến trận.
• ﴿شَهِيدًا﴾: người chứng kiến, người có mặt tận mắt; ý chỉ việc có mặt trực tiếp trong trận chiến.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Trong cộng đồng những người được gọi là tín hữu, có những kẻ luôn tìm cách trì hoãn việc ra trận chống kẻ thù, vì sự hèn nhát và thiếu đức tin. Không chỉ tự mình ngồi yên, họ còn cố gắng làm cho người khác chùn bước, ngăn cản người khác tham gia con đường chính nghĩa. Nhưng khi các tín hữu gặp phải tai họa – như bị giết chết hoặc thất bại trong trận chiến – thì kẻ đó lại tỏ ra vui mừng và nói rằng: “Ơn huệ của Thượng Đế đã ban cho tôi, vì tôi đã không có mặt cùng họ, nên tôi không phải chịu đựng những gì họ đã gặp phải.” Hắn coi việc trốn tránh nghĩa vụ là một ân huệ, và lấy sự an toàn cá nhân làm niềm vui, bất chấp sự mất mát và đau thương của cộng đồng tín hữu.

1. Những bài học và giá trị khích lệ tinh thần:

• Câu Kinh này phơi bày bản chất của những kẻ giả tạo đức tin và những người yếu đuối trong niềm tin: họ chỉ nghĩ đến bản thân, không quan tâm đến cộng đồng, và luôn tìm cách trốn tránh trách nhiệm khi khó khăn ập đến.
• Ngược lại, những người có đức tin chân chính luôn sẵn sàng hy sinh, dấn thân vì chính nghĩa, và không lấy sự an toàn ích kỷ làm thước đo cho lòng trung thành.
• Câu Kinh dạy chúng ta rằng giá trị của một con người nằm ở tinh thần trách nhiệm, sự đoàn kết và lòng dũng cảm đối mặt với thử thách, chứ không phải ở sự chạy trốn khéo léo.
• Đây là lời nhắc nhở để mỗi người tự vấn lương tâm: khi cộng đồng gặp khó khăn, ta chọn đứng cùng anh em hay quay lưng và tìm cớ thoái thác?
• Cuối cùng, Kinh Qur’an khuyến khích chúng ta noi gương những người trung thực, dám chịu trách nhiệm, và luôn đặt lợi ích tập thể lên trên lợi ích cá nhân – đó là con đường dẫn đến sự thanh thản thực sự và phần thưởng tốt đẹp nhất.