ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 72 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแท้จริงในหมู่พวกเจ้านั้นมีผู้ที่ทำชักช้า อยู่ หากมีเหตุร้ายใด ประสบแก่พวกเจ้า เขาก็กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงกรุณาแก่ฉัน ที่ฉันมิได้ร่วมอยู่กับพวกเขา

อัน-นิซาอ์ · 72/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا ۝٧٢

🔤 Transliteration

Wa inna minkum lamal la yubatti`anna fa in asaabatkum museebatun qaala qad an`amal laahu `alaiya iz lam akum ma`ahum shaheeda

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และแท้จริงในหมู่พวกเจ้านั้นมีผู้ที่ทำชักช้า อยู่ หากมีเหตุร้ายใด ประสบแก่พวกเจ้า เขาก็กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงกรุณาแก่ฉัน ที่ฉันมิได้ร่วมอยู่กับพวกเขา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ

لَيُبَطِّئَنَّ (จะเชื่องช้า/รีรออย่างแน่นอน) หมายถึง การชักช้า การหน่วงเหนี่ยว และการไม่เร่งรีบออกไปต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
مُصِيبَةٌ (ภัยพิบัติ) หมายถึง ความทุกข์ยากที่เกิดขึ้น เช่น การถูกสังหาร หรือความพ่ายแพ้ในสนามรบ
شَهِيدًا (ผู้อยู่ร่วมเป็นพยาน/ผู้ร่วมเหตุการณ์) ในที่นี้หมายถึง การอยู่ร่วมกับพวกเขา ณ ที่เกิดเหตุ

การตีความโองการ

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย แท้จริงในหมู่พวกเจ้านั้น มีกลุ่มคนที่แสดงอาการเชื่องช้าและรีรอในการออกไปต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาพยายามหน่วงเหนี่ยวผู้อื่นไม่ให้ออกไปร่วมรบด้วยความขี้ขลาดและความอ่อนแอแห่งศรัทธา ซึ่งคนเหล่านี้คือพวกกลับกลอก (มุนาฟิกูน) และผู้ที่มีศรัทธาอ่อนแอ

เมื่อใดก็ตามที่พวกเจ้าประสบกับความทุกข์ยาก ไม่ว่าจะเป็นการถูกสังหารหรือความพ่ายแพ้ในสนามรบ พวกเขากลับพูดด้วยความดีใจและปลื้มปีติว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงโปรดปรานฉันแล้ว ที่ฉันไม่ได้ออกไปร่วมรบกับพวกเขา เพราะหากฉันออกไป ฉันก็คงต้องประสบกับสิ่งที่พวกเขาประสบเช่นกัน" พวกเขารู้สึกว่าการที่ตนอยู่ห่างจากการต่อสู้เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ทั้งที่ความจริงแล้ว การที่พวกเขาหลบเลี่ยงนั้นคือการสูญเสียผลบุญอันยิ่งใหญ่ และเป็นการเปิดเผยถึงความอ่อนแอแห่งศรัทธาของพวกเขา

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

การชักช้าและรีรอในการทำความดี โดยเฉพาะการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ เป็นลักษณะของคนกลับกลอก ซึ่งผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องรีบเร่งในการทำความดีและไม่ลังเลเมื่อได้รับคำสั่งใช้
การที่คนเรามองว่า "การหนีจากความยากลำบาก" คือความโปรดปราน เป็นการมองที่ผิด เพราะความโปรดปรานที่แท้จริงคือการที่อัลลอฮ์ทรงให้เราได้มีส่วนร่วมในการต่อสู้เพื่อความถูกต้อง และได้เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่เสียสละในหนทางของพระองค์
โองการนี้สอนให้เราตรวจสอบตนเองอยู่เสมอ ว่าเรามีนิสัยชอบหลบเลี่ยงความรับผิดชอบหรือไม่ และขอให้เราระวังมิให้หัวใจของเราตกอยู่ในลักษณะของคนกลับกลอกโดยไม่รู้ตัว
การเสียสละและความกล้าหาญเป็นคุณธรรมที่อัลลอฮ์ทรงยกย่อง และพระองค์ทรงเตรียมรางวัลอันยิ่งใหญ่ไว้สำหรับบรรดาผู้ที่ออกไปต่อสู้ในหนทางของพระองค์ด้วยความจริงใจ
ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องรู้สึกเสียใจเมื่อพลาดโอกาสในการทำความดี ไม่ใช่ดีใจที่รอดพ้นจากความยากลำบาก เพราะการพลาดโอกาสในการทำความดีคือความสูญเสียอย่างแท้จริง ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 70-74 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا

ความกรุณาดังกล่าวนั้นมาจากอัลลอฮฺและพอเพียงแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้

71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงยึดถือไว้ซึ่งความระมัดระวังของพวกเจ้า แล้วจงออกไปเป็นกลุ่ม ๆ หรืออกไปโดยรวมเป็นกลุ่มเดียวกัน

72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

และถ้าหากว่ามีความกรุณาใด ๆ จากอัลลอฮฺได้ประสบกับพวกเจ้าแล้ว แน่นอนเขาก็จะกล่าวประหนึ่งไม่เคยมีความชอบพอใดๆ เกิดขึ้นระหว่างพวกเจ้ากับเขาว่า โอ้หวังว่าฉันได้ร่วมอยู่กับพวกเขา แล้วฉันก็จะได้ชัยชนะอย่างใหญ่หลวง

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

จงสู้รบในทางของอัลลอฮฺเถิด บรรดาผู้ขายชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ด้วยปรโลก และผู้ใดสู้รบในทางของอัลลอฮฺ และเขาถูกฆ่าหรือได้รับชัยชนะเราจะให้รางวัลอันใหญ่หลวงแก่เรา

← อายะฮฺ 71 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 73 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

72อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 72

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 72 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแท้จริงในหมู่พวกเจ้านั้นมีผู้ที่ทำชักช้า อยู่ หากมีเหตุร้ายใด ประสบแก่พวกเจ้า เขาก็กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงกรุณาแก่ฉัน ที่ฉันมิได้ร่วมอยู่กับพวกเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 72/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 70–74. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3