Traduction — Tafsir
Explication des mots de la sourate An-Nisa (4), verset 72 :
- يُبَطِّئَنَّ : signifie retarder, traîner, hésiter à partir au combat, et aussi décourager les autres d'y aller.
- مُصِيبَةٌ : désigne tout malheur qui frappe, ici précisément la mort au combat ou la défaite.
- شَهِيدًا : signifie ici « présent » ou « témoin oculaire » de l'événement, et non pas « martyr » dans le sens de celui qui meurt pour la cause de Dieu.
Interprétation du verset :
Ô croyants, sachez qu'il y a parmi vous — et cela est une réalité douloureuse — des gens qui, par lâcheté et hypocrisie, se traînent et hésitent à sortir pour affronter les ennemis. Non contents de se dérober eux-mêmes, ils cherchent également à décourager les autres et à les dissuader de participer au combat. Ce sont les hypocrites et ceux dont la foi est faible.
Puis, si un malheur vous frappe — que vous subissiez une défaite ou que certains d'entre vous soient tués — ces gens-là disent, avec un sentiment de soulagement et de satisfaction intérieure : « Dieu m'a fait une faveur en m'épargnant d'être présent avec eux au combat. Si j'y avais été, j'aurais subi le même sort qu'eux. » Ils se réjouissent ainsi de leur absence et de leur dérobade, croyant avoir échappé à un grand danger, sans réaliser qu'ils ont en réalité manqué une immense récompense et un honneur inestimable.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
- La sincérité dans la foi se manifeste par les actes : celui qui prétend croire en Dieu et en Son Messager doit le prouver par son engagement et sa disponibilité à servir la cause de Dieu, même au prix de sa vie.
- La lâcheté et l'hypocrisie sont blâmables : le verset dénonce clairement l'attitude de ceux qui se dérobent au devoir et se réjouissent du malheur des autres. Cela montre que l'islam valorise le courage, la solidarité et le sacrifice pour le bien commun.
- La joie dans le malheur des autres est un signe de faiblesse de foi : le vrai croyant partage la peine de ses frères et sœurs, et ne se réjouit jamais de leurs épreuves. La communauté musulmane est un corps unique, comme l'a enseigné le Prophète (paix et bénédictions sur lui).
- L'honneur véritable n'est pas dans la sécurité éphémère de ce monde : celui qui fuit le combat pour préserver sa vie perd en réalité bien plus qu'il ne gagne. La dignité, l'honneur et la récompense éternelle sont réservés à ceux qui se sacrifient pour la vérité et la justice.
- La vigilance contre l'hypocrisie en soi-même : ce verset nous invite à nous examiner nous-mêmes et à purifier nos cœurs de toute trace d'hypocrisie, de paresse ou de mauvaise intention, afin d'être parmi les véritables croyants que Dieu aime et honore.
📜 Verset 70-74 — An-Nisa
Traduction — An-Nisa 72
Sourate An-Nisa Verset 72 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Parmi vous, il y aura certes, quelqu'un qui tardera [à…Sourate Verset 72/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 70–74. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










