અન-નિસા · 72/176
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અન-નિસા
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا ۝٧٢
Wa inna minkum lamal la yubatti`anna fa in asaabatkum museebatun qaala qad an`amal laahu `alaiya iz lam akum ma`ahum shaheeda
📖 ગુજરાતીમાં
હે મુસલમાનો ! પોતાના બચાવ માટેનો સામાન લઇ લો, પછી જૂથ-જૂથ બનીને આગળ વધો, અથવા દરેક લોકો એકઠાં થઇને નીકળી જાવ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • لَيُبَطِّئَنَّ: ચોક્કસપણે પાછળ રહે છે, ધીમે ચાલે છે, બીજાઓને પણ પાછળ રાખે છે.
  • مُّصِيبَةٌ: આફત, મુસીબત — અહીં અર્થ છે હાર, કતલ અથવા નુકસાન.
  • شَهِيدًا: હાજર, ઉપસ્થિત — અહીં અર્થ છે યુદ્ધમાં હાજર રહેનાર.

આયતની તફસીર:

અલ્લાહ તઆલા આ આયતમાં મુસલમાનોને ચેતવણી આપે છે કે તમારામાં એવા લોકો પણ છે — દંભીઓ (મુનાફિકો) અને નબળા ઈમાનવાળા — જે જિહાદથી પાછળ રહે છે, અને બીજાઓને પણ પાછળ રહેવા પ્રેરિત કરે છે. તેઓ જાતે તો ડરને કારણે યુદ્ધમાં જતા નથી, અને બીજાઓને પણ અટકાવે છે.

પછી અલ્લાહ તઆલા તેઓની માનસિકતા દર્શાવે છે: જો મુસલમાનોને યુદ્ધમાં હાર મળે, અથવા કતલ થાય, અથવા નુકસાન પહોંચે, તો આ દંભી વ્યક્તિ ખુશ થઈને કહે છે — “અલ્લાહે મારા પર કૃપા કરી, કારણ કે હું તેઓની સાથે હાજર ન હતો, નહીંતર મને પણ એ જ નુકસાન પહોંચ્યું હોત જે તેઓને પહોંચ્યું.”

આ દંભી વ્યક્તિ પોતાની ગેરહાજરીને અલ્લાહની કૃપા ગણે છે — જ્યારે કે સાચા મુમિન માટે યુદ્ધમાં હાજરી અને શહાદત સૌભાગ્ય છે. પરંતુ દંભી માટે જાન બચાવવી જ સૌથી મોટી કૃપા લાગે છે, કારણ કે તેનું દિલ ઈમાનથી ખાલી છે અને તે આખિરતની કદર નથી કરતો.

આ આયતમાંથી શીખવા મળતી બોધપાઠ:

  1. જિહાદમાં સાથ આપવો એ ઈમાનની નિશાની છે — જે વ્યક્તિ જાનના ડરથી પાછળ રહે છે અને બીજાઓને પણ રોકે છે, તેનું ઈમાન નબળું છે.
  2. દંભીઓની ઓળખ — દંભી વ્યક્તિ મુસીબતના સમયે ખુશ થાય છે કે “હું બચી ગયો,” જ્યારે સાચો મુમિન મુસીબતમાં પણ અલ્લાહ પર ભરોસો રાખે છે અને ધીરજ ધરાવે છે.
  3. અલ્લાહની કૃપાની સાચી સમજ — સાચી કૃપા એ છે કે અલ્લાહ આપણને ઈમાન, જિહાદ અને સત્ય માર્ગ પર ચાલવાની તૌફીક આપે. ફક્ત જાન બચાવવી એ કૃપા નથી, જો તે અલ્લાહના માર્ગથી ભાગવાનું બહાનું હોય.
  4. આખિરતની સફળતા દુનિયાની સલામતીથી ઉપર છે — જે વ્યક્તિ દુનિયામાં જાન બચાવવા માટે આખિરત ગુમાવે છે, તે ખરેખર ઘાટામાં છે.
  5. ઈસ્લામ આપણને શીખવે છે કે મુશ્કેલીમાં સાથે રહેવું — જ્યારે સમાજ પર મુસીબત આવે, ત્યારે ભાગવું નહીં, પરંતુ સાથે મળીને સામનો કરવો એ ઈમાનની માંગ છે.
  6. કુરઆન આપણને દંભથી બચાવે છે — આ આયત આપણને શીખવે છે કે આપણે દંભી લોકોના સંગથી બચવું જોઈએ અને સાચા ઈમાનવાળાઓ સાથે રહેવું જોઈએ.


📜 આયત 70-74 — સૂરા અન-નિસા

70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
આ કૃપા અલ્લાહ તઆલા તરફથી છે અને અલ્લાહ તઆલા જાણનાર, પૂરતો છે
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
હે મુસલમાનો ! પોતાના બચાવ માટેનો સામાન લઇ લો, પછી જૂથ-જૂથ બનીને આગળ વધો, અથવા દરેક લોકો એકઠાં થઇને નીકળી જાવ
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
હે મુસલમાનો ! પોતાના બચાવ માટેનો સામાન લઇ લો, પછી જૂથ-જૂથ બનીને આગળ વધો, અથવા દરેક લોકો એકઠાં થઇને નીકળી જાવ
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
અને જો તમને અલ્લાહ તઆલાની કોઇ કૃપા પહોંચે તો એવી રીતે કહે છે કે તમારી સાથે તેઓની કોઇ મિત્રતા હતી જ નહીં કહે છે કે કદાચ ! હું પણ તેઓ સાથે હોત તો મોટી સફળતા મેળવી શક્તો
74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
બસ ! જે લોકો દુનિયાના જીવનને આખેરતના બદલામાં વેચી નાખે છે તેઓએ અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં લડવું જોઇએ અને જે વ્યક્તિ અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં લડતા શહીદ થઇ જાય અથવા વિજય મેળવી લે, નિ:શંક તેઓને અમે ઘણો જ સવાબ આપીશું
અન-નિસાકુરાન સૂચિ
176આયત
MedinanRevelation
72આયત

ભાષાંતર — અન-નિસા 72

સૂરા અન-નિસા આયત 72 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : હે મુસલમાનો ! પોતાના બચાવ માટેનો સામાન લઇ લો, પછી…

સૂરા આયત 72/176 — સૂરા અન-નિસા النساء (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અન-નિસા સાંભળો, સૂરા અન-નિસા ભાષાંતર, સૂરા અન-નિસા mp3, સૂરા અન-નિસા pdf. આયત 70–74. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers