Nisa · 72/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا ۝٧٢
Wa inna minkum lamal la yubatti`anna fa in asaabatkum museebatun qaala qad an`amal laahu `alaiya iz lam akum ma`ahum shaheeda
📖 Azərbaycan dilində
İçərinizdə elələri də var ki, cihada çıxdıqda özlərini yubandırar və sizə bir müsibət üz vermiş olduqda: “Allah mənə mərhəmət göstərdi ki, mən onlarla birlikdə bəlaya düçar olmadım”– deyər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayədəki bəzi sözlərin mənaları:

  • Ləyubəttiən – (ليبطئن) – yəni, çox yavaş davranacaq, geri qalacaq, cihaddan və döyüşdən yayınacaq.
  • Müsibət – (مصيبة) – ölüm, məğlubiyyət, zərər və ya çətinlik.
  • Şəhidən – (شهيدا) – burada “hazır olan, şahid olan” mənasındadır, yəni döyüşdə iştirak edən.

Təfsir:

Ey möminlər! Bilin ki, içinizdə elələri də var ki, cihad və düşmənlə vuruşma əmri gəldiyi zaman ağır davranar, yubanar, bəhanələr gətirər və başqalarını da bu müqəddəs yoldan çəkindirməyə çalışar. Bunlar ürəklərində iman zəifliyi və nifaq olan kəslərdir. Onlar Allah yolunda canları ilə, malları ilə mübarizə aparmaq istəməz, rahatlıqlarını və dünya mənfəətlərini axirətdən üstün tutarlar.

Sonra, əgər sizə bir müsibət üz verərsə — döyüşdə ölüm, yaralanma və ya məğlubiyyət yetişərsə — bu yubananlar sevinc və fərəhlə deyərlər: “Allah mənə lütf etdi ki, onlarla birlikdə döyüşdə iştirak etmədim və onlara üz verən bu çətinliklər mənə toxunmadı.” Onlar öz geri qalmalarını Allahın bir neməti kimi qələmə verər, halbuki bu, onların iman zəifliyinin və cihaddan qaçmaqlarının açıq sübutudur.

Bu ayə bizə öyrədir ki, mömin heç vaxt çətinliklərdən qaçmamalı, Allah yolunda canını fəda etməkdən çəkinməməlidir. Çünki əsl nemət, Allahın rizasını qazanmaq və Onun yolunda mübarizə aparmaqdır. Dünya rahatlığı keçicidir, amma axirət nemətləri əbədidir. Bir mömin üçün ən böyük uğur, Allahın dininə xidmət etmək və bu yolda hər cür çətinliyə dözməkdir. Unutmayaq ki, cihaddan qaçanlar dünyada da, axirətdə də peşman olacaqlar. Allah bizləri imanında sabit qalan, Onun yolunda canından keçənlərdən etsin! Amin.



📜 Ayə 70-74 — Nisa surəsi

70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Bu lütf Allahdandır. Bilən olaraq Allah kifayət edər.
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
Ey iman gətirənlər! Ehtiyatınızı əldən verməyin, düşmənə qarşı ya bölüklərlə, ya da hamınız birgə çıxın.
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
İçərinizdə elələri də var ki, cihada çıxdıqda özlərini yubandırar və sizə bir müsibət üz vermiş olduqda: “Allah mənə mərhəmət göstərdi ki, mən onlarla birlikdə bəlaya düçar olmadım”– deyər.
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
Əgər Allahdan sizə bir lütf yetişərsə, onda guya sizinlə onun arasında heç vaxt bağlılıq olmamış kimi: “Kaş mən də onlarla birlikdə olub böyük bir uğur qazanaydım!”– deyər.
74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Qoy dünya həyatını atıb axirəti satın alanlar Allah yolunda vuruşsunlar. Kim Allah yolunda vuruşub öldürülərsə və ya qalib gələrsə, Biz ona böyük bir mükafat verəcəyik.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
72Ayə

Tərcümə — Nisa 72

Nisa surəsi Ayə 72 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İçərinizdə elələri də var ki, cihada çıxdıqda özlərini yubandırar və…

Surə Ayə 72/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 70–74. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers