అన్-నిసా · 87/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا ۝٨٧
Allaahu laaa ilaaha illaa huwa la yajma`annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; wa man asdaqu mminallaahi hadeesaa
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్! ఆయన తప్ప వేరే ఆరాధ్యుడు లేడు. ఆయన మిమ్మల్ని అందరినీ పునరుత్థాన దినమున సమావేశ పరుస్తాడు. అది (రావటంలో) ఏ మాత్రం సందేహం లేదు. మరియు అల్లాహ్ వాక్కు కంటే మరెవరి (వాక్కు) సత్యమైనది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: ఆయన తప్ప వేరే ఆరాధ్యుడు లేడు.
  • لَيَجْمَعَنَّكُمْ: మిమ్మల్ని తప్పకుండా సమావేశపరుస్తాడు (ఇక్కడ 'లామ్' ప్రమాణం కోసం వచ్చింది).
  • يَوْمِ الْقِيَامَةِ: ప్రళయ దినం, అంటే సమాధుల నుండి లేచి లెక్క అడిగే రోజు.
  • لَا رَيْبَ فِيهِ: అందులో ఎటువంటి సందేహం లేదు.
  • أَصْدَقُ: అత్యంత సత్యవంతుడు, అత్యంత నిజాయితీపరుడు.
  • حَدِيثًا: మాట, వార్త, ప్రకటన.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ మాత్రమే ఆరాధనకు అర్హుడు; ఆయన తప్ప వేరెవరూ నిజమైన దేవుడు లేడు. ఆయన ఒక ప్రమాణం చేస్తూ ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: మీలో మొదటి వారిని, చివరి వారిని అందరినీ ఆయన ప్రళయ దినాన తప్పకుండా ఒకచోట సమావేశపరుస్తాడు. ఆ రోజు రావడంలో ఎలాంటి సందేహమూ లేదు. ఆ రోజు ప్రతి ఒక్కరూ తమ తమ కర్మల లెక్కను అడిగి, వాటికి తగిన ప్రతిఫలం పొందుతారు. ఈ విషయాలను తెలియజేయడంలో అల్లాహ్ కంటే సత్యవంతుడు, నిజాయితీపరుడు మరెవరూ లేరు. ఆయన మాట పూర్తిగా నిజం, అందులో ఎటువంటి అసత్యమూ కలవదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఏకైక ఆరాధ్యుడు అనే విషయం ఈ ఆయత్ ద్వారా స్పష్టమవుతుంది. ఇది ఇస్లాం మూలస్తంభం అయిన తౌహీద్ (ఏకేశ్వరోపాసన)ను బలపరుస్తుంది.
  • ప్రళయ దినం నిశ్చయంగా వస్తుందని, అందులో సందేహానికి తావులేదని అల్లాహ్ స్వయంగా ప్రమాణం చేసి తెలిపాడు. ఇది మనిషి హృదయంలో పరలోక విశ్వాసాన్ని దృఢపరుస్తుంది.
  • ప్రతి ఒక్కరూ తమ కర్మల లెక్కను అడగబడతారని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనిషి మంచి పనులు చేయడంలో ముందుంటాడు, చెడు పనులకు దూరంగా ఉంటాడు.
  • అల్లాహ్ మాట అత్యంత సత్యమైనదని, ఆయన ప్రకటనలన్నీ నిజమని ఈ ఆయత్ నొక్కి చెబుతుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ పట్ల విశ్వాసాన్ని, ప్రేమను పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని, ఆయనే న్యాయాధిపతి అని గ్రహించినప్పుడు, మనిషి జీవితంలో నిజాయితీ, ధర్మం, భయభక్తులు పెరుగుతాయి. ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షించే గొప్ప గుణపాఠం.


📜 వచనం 85-89 — సూరా అన్-నిసా

85مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا
మంచి విషయం కొరకు సిఫారసు చేసేవానికి అందులో భాగం లభిస్తుంది. మరియు చెడు విషయం కొరకు సిఫారసు చేసేవాడు దానికి బాధ్యత వహిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ ప్రతి దానిపై అధికారం గలవాడు
86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
మరియు మీకు ఎవరైనా సలాం చేస్తే, దానికి మీరు అంతకంటే ఉత్తమమైన రీతిలో ప్రతి సలాం చెయ్యండి లేదా కనీసం అవే పదాలు తిరిగి పలకండి (అదే విధంగానైనా చెయ్యండి). నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతి దానిని పరిగణించగలవాడు
87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا
అల్లాహ్! ఆయన తప్ప వేరే ఆరాధ్యుడు లేడు. ఆయన మిమ్మల్ని అందరినీ పునరుత్థాన దినమున సమావేశ పరుస్తాడు. అది (రావటంలో) ఏ మాత్రం సందేహం లేదు. మరియు అల్లాహ్ వాక్కు కంటే మరెవరి (వాక్కు) సత్యమైనది
88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
(ఓ విశ్వాసులారా!) మీకేమయింది, కపట విశ్వాసుల విషయంలో మీరు రెండు వర్గాలుగా చీలిపోయారు. అల్లాహ్ వారి కర్మల ఫలితంగా, వారిని వారి పూర్వ (అవిశ్వాస) స్థితికి మరలించాడు. ఏమీ? అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టులుగా చేసిన వారికి మీరు సన్మార్గం చూపదలచారా? వాస్తవానికి, అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టత్వంలో పడవేసిన వానికి నీవు (ఋజు) మార్గం చూప లేవు
89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
మరియు వారు సత్యతిరస్కారులైనట్లే మీరు కూడా సత్యతిరస్కారులై, వారితో సమానులై పోవాలని వారు కోరుతున్నారు. కావున అల్లాహ్ మార్గంలో వారు వలస పోనంత వరకు (హిజ్రత్ చేయనంత వరకు), వారిలో ఎవ్వరినీ మీరు స్నేహితులుగా చేసుకోకండి. ఒకవేళ వారు వెను దిరిగితే, మీరు వారిని ఎక్కడ దొరికితే అక్కడే పట్టుకొని వధించండి. మరియు వారిలో ఎవ్వరినీ మీ స్నేహితులుగా, సహాయకులుగా చేసుకోకండి
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
87వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 87

సూరా అన్-నిసా వచనం 87 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్! ఆయన తప్ప వేరే ఆరాధ్యుడు లేడు. ఆయన మిమ్మల్ని అందరినీ పునరుత్థాన…

సూరా వచనం 87/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 85–89. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers