Ghafir · 23/85
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ghafir
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٢٣
Wa laqad arsalnaa Moosaa bi Aayaatinaa wa sultaanim mubeen
📖 Po Polsku
I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • بِآيَاتِنَا — z Naszymi znakami, czyli cudami i dowodami potwierdzającymi prawdziwość posłannictwa.
  • وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ — z jasnym, oczywistym dowodem i argumentem, który nie pozostawia wątpliwości.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah, Wszechmogący, przypomina nam o tym, że wysłał proroka Musę (Mojżesza) — niech będzie z nim pokój — do jego ludu, wyposażając go w wielkie znaki i cuda, które były dowodem na prawdziwość jego misji. Te znaki obejmowały między innymi laskę zamienioną w węża, białą rękę świecącą światłem oraz inne cuda, które złamały potęgę magii ówczesnych czarowników. Do tego Musa otrzymał „sultan mubin" — czyli jasny, przekonujący dowód i argument, który czynił jego przesłanie oczywistym i niepodważalnym. Był to dowód na to, że jego wezwanie jest prawdą, a to, co głosił — słusznym, oraz że to, co wyznawali jego adresaci, było fałszem. Allah wysłał go z tym wszystkim, aby ludzie nie mieli żadnej wymówki ani usprawiedliwienia przed Bogiem.

Korzyści płynące z tej wersetu:

  1. Allah nie pozostawia ludzi bez dowodów — zawsze wysyła proroków z jasnymi znakami i argumentami, aby prawda była oczywista dla każdego, kto szczerze jej szuka.
  2. Cuda i znaki proroków są dowodem miłosierdzia Boga wobec Jego stworzeń, ponieważ ułatwiają ludziom uwierzenie i podążanie właściwą drogą.
  3. Prawda zawsze zwycięża, nawet jeśli początkowo wydaje się słaba — tak jak Musa, mimo potęgi faraona, ostatecznie odniósł zwycięstwo dzięki wsparciu Boga.
  4. Werset ten uczy nas, że Allah wspiera swoich posłańców i daje im to, czego potrzebują, aby ich misja była skuteczna — a to dodaje wiary i otuchy każdemu, kto pragnie szerzyć dobro i prawdę.


📜 Werset 21-25 — Sura Ghafir

21۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Czyż oni nie wędrowali po ziemi i nie widzieli, jaki był ostateczny koniec tych, którzy byli przed nimi? Oni byli mocniejsi od nich siłą i dziełami pozostawionymi na ziemi. Jednak pochwycił ich Bóg za ich grzechy i nie mieli przed Bogiem żadnego obrońcy.
22ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Tak było dlatego, że oni nie uwierzyli, kiedy przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. Zatem pochwycił ich Bóg. Zaprawdę, Bóg jest silny, straszny w karaniu!
23وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną,
24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Do Faraona, Hamana i Karuna. Oni powiedzieli: "Czarownik, kłamca
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
A kiedy on przyniósł im prawdę od Nas, oni powiedzieli: "Pozabijajcie synów tych, którzy wraz z nim uwierzyli, a pozostawcie przy życiu ich kobiety!" Lecz podstęp niewiernych tylko wprowadza ich w błąd.
GhafirSpis Koranu
85Werset
MekkańskaRevelation
23Werset

Tłumaczenie — Ghafir 23

Sura Ghafir Werset 23 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I posłaliśmy już Mojżesza, z Naszymi znakami i władzą jasną,

Sura Werset 23/85 — Sura Ghafir غافر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ghafir Słuchaj, Sura Ghafir Tłumaczenie, Sura Ghafir mp3, Sura Ghafir pdf. Werset 21–25. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers