Sura Ghafir — Versetto 44

Significato delle parole:

• Fasatadhkurūna: Ricorderete, quando il castigo vi coglierà.
• Ūfawwiḍu: Affido, rimetto e delego.
• Amrī: La mia questione, la mia situazione e il mio destino.
• Baṣīr: Colui che vede e conosce ogni cosa, nulla Gli sfugge.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo che questo credente sincero ebbe esortato il suo popolo con saggezza e dolcezza, invitandoli alla verità e mettendoli in guardia dal castigo di Allah, essi rifiutarono il suo consiglio e persistettero nella loro arroganza e incredulità. Allora egli disse loro con fermezza e chiarezza: "Presto ricorderete ciò che vi dico", quando il castigo di Allah scenderà su di voi e la verità delle mie parole vi apparirà evidente, allora vi pentirete e vi rammaricherete, ma il pentimento in quel momento non gioverà più. Poi, con la sua profonda fede e il suo completo affidamento, disse: "E affido la mia questione ad Allah", cioè rimetto la mia sorte, la mia vittoria e la mia protezione ad Allah solo, confidando in Lui e cercando rifugio in Lui da ogni male. E concluse affermando: "In verità, Allah è Colui che vede i Suoi servi", Egli conosce le loro condizioni, le loro intenzioni e le loro azioni, e nulla di ciò che fanno Gli è nascosto; Egli distingue chi è sulla verità da chi è sulla falsità, e ricompenserà ciascuno secondo ciò che merita.

Messaggio e lezione per il cuore:

Questa nobile āyah ci insegna una grande lezione di fede e di forza d'animo: il credente sincero compie il suo dovere di consigliare e guidare gli altri, ma non si dispera né si abbatte di fronte al rifiuto; affida la sua causa ad Allah, che è il Migliore dei protettori e il Più Sapiente dei giudici. Quale pace e quale tranquillità troviamo in questo affidamento! Quando l'uomo sa che Allah vede tutto e che nulla Gli sfugge, il suo cuore si riposa, la sua determinazione si rafforza e la sua fede si accresce. Ecco perché il credente non teme la potenza dei tiranni, né si scoraggia per la loro arroganza: sa che la vittoria viene da Allah, che la verità trionferà sempre, e che il giorno in cui i falsi ricordano le parole dei sinceri sarà un giorno di rimpianto e di perdita per loro. Affidiamo anche noi le nostre questioni ad Allah in ogni circostanza, certi che Egli è il Migliore dei protettori e il Più Misericordioso dei misericordiosi.