ఘాఫిర్ · 44/85
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఘాఫిర్
فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ۝٤٤
Fasatazkuroona maaa aqoolu lakum; wa ufawwidu amreee ilal laah; innallaaha baseerum bil`ibaad
📖 తెలుగులో
కావున నేను మీతో చెప్పే విషయం మున్ముందు మీరే తెలుసుకోగలరు. ఇక నా వ్యవహారాన్ని నేను అల్లాహ్ కు అప్పగిస్తున్నాను. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తన దాసులను కనిపెట్టుకొని ఉంటాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

  • فَسَتَذْكُرُونَ (ఫసతజ్కురూన్): మీరు త్వరలో గుర్తుచేసుకుంటారు, జ్ఞాపకం చేసుకుంటారు.
  • أُفَوِّضُ (ఉఫవ్విదు): నేను అప్పగిస్తున్నాను, వదిలివేస్తున్నాను.
  • بَصِيرٌ (బసీర్): సర్వం చూసేవాడు, అంతా తెలిసినవాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఆ విశ్వాసి తన ప్రజలకు హితబోధ చేసి, వారిని సన్మార్గం వైపు పిలిచాడు. కానీ వారు అతని మాట వినలేదు, అతని సలహాను తిరస్కరించారు. అప్పుడు అతను వారితో ఇలా అన్నాడు: "నేను మీకు చెప్పిన ఈ మాటలు, ఈ హితవు త్వరలోనే మీకు గుర్తుకు వస్తుంది. శిక్ష మీపై విరుచుకుపడిన సమయంలో, నేను మీకు ఇచ్చిన సలహాను మీరు జ్ఞాపకం చేసుకుంటారు, దానిని అంగీకరించకపోయినందుకు పశ్చాత్తాపపడతారు. కానీ అప్పుడు పశ్చాత్తాపం ఏమీ ప్రయోజనం చేకూర్చదు."

ఆ తరువాత అతను ఇలా అన్నాడు: "నా విషయాన్ని, నా జీవితాన్ని, నా భవిష్యత్తును నేను అల్లాహ్‌కు అప్పగిస్తున్నాను. నేను ఆయనపైనే ఆధారపడతాను, ఆయనే నా రక్షకుడు, నా ఆశ్రయం. నేను మీ నుండి ఎదురయ్యే హాని నుండి ఆయనే నన్ను కాపాడతాడు." నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తన దాసులందరి స్థితిగతులను, వారి కర్మలను సర్వం చూస్తున్నాడు. ఆయన నుండి ఏ విషయం కూడా గోప్యంగా లేదు. ఎవరు సత్యవంతులో, ఎవరు అసత్యవంతులో ఆయనకు బాగా తెలుసు. ఎవరు హితబోధ చేసేవారో, ఎవరు దానిని తిరస్కరించేవారో కూడా ఆయనకు తెలుసు. ప్రతి ఒక్కరికీ వారి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం ఆయన ఇస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునే పాఠాలు:

  1. సత్యాన్ని, హితబోధను ఎవరైనా తిరస్కరిస్తే, దాని పరిణామం గురించి ఆందోళన పడకూడదు. మన బాధ్యత నిర్వర్తించి, మిగతా విషయాన్ని అల్లాహ్‌కు అప్పగించాలి.
  2. కష్టాల సమయంలో, ఎదుర్కొనే సవాళ్ల సమయంలో అల్లాహ్‌పైనే నమ్మకం ఉంచాలి. ఆయనే అత్యుత్తమ రక్షకుడు, ఆయనే అత్యుత్తమ సహాయకుడు.
  3. అల్లాహ్ తన దాసులందరినీ చూస్తున్నాడు, వారి కర్మలన్నీ ఆయనకు తెలుసు. కాబట్టి మంచి చేసేవారికి మంచి ప్రతిఫలం, చెడు చేసేవారికి చెడు ప్రతిఫలం లభిస్తుందని విశ్వసించాలి.
  4. హితబోధ చేయడం ప్రవక్తల మార్గం. దానిని ఓపికతో, దృఢ విశ్వాసంతో కొనసాగించాలి.
  5. అల్లాహ్‌పై భారం వేయడం అంటే బలహీనత కాదు, అది విశ్వాసుల బలం. ఇది మనస్సుకు శాంతిని, హృదయానికి ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.


📜 వచనం 42-46 — సూరా ఘాఫిర్

42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
మీరు నన్ను - అల్లాహ్ ను తిరస్కరించి - ఎవరిని గురించైతే నాకు ఎలాంటి జ్ఞానం లేదో! వారిని, ఆయనకు భాగస్వాములుగా కల్పించమని పిలుస్తున్నారు. మరియు నేనేమో మిమ్మల్ని సర్వశక్తిమంతుని, క్షమాశీలుని వైపునకు పిలుస్తున్నాను
43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
నిస్సందేహంగా! వాస్తవానికి మీరు దేని వైపునకైతే (ప్రార్థించటానికి) నన్ను పిలుస్తున్నారో! దానికి ఇహలోకంలోను మరియు పరలోకంలోను ప్రార్థనా అర్హత లేదు. మరియు నిశ్చయంగా, మనందరి మరలింపు అల్లాహ్ వైపునకే మరియు నిశ్చయంగా, మితి మీరి ప్రవర్తించే వారే నరకాగ్ని వాసులవుతారు
44فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
కావున నేను మీతో చెప్పే విషయం మున్ముందు మీరే తెలుసుకోగలరు. ఇక నా వ్యవహారాన్ని నేను అల్లాహ్ కు అప్పగిస్తున్నాను. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తన దాసులను కనిపెట్టుకొని ఉంటాడు
45فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
ఆ తరువాత అల్లాహ్ అతనిని వారు పన్నిన చెడు కుట్ర నుండి కాపాడాడు. మరియు ఫిరఔన్ జనులను దుర్భరమైన శిక్ష చుట్టుకున్నది
46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
ఆ నరకాగ్ని! వారు దాని యెదుటకు ఉదయమూ మరియు సాయంత్రమూ రప్పింపబడుతూ ఉంటారు. మరియు (పునరుత్థాన) దినపు ఘడియ వచ్చినపుడు: ఫిర్ఔన్ జనులను తీవ్రమైన శిక్షలో పడవేయండి!" అని ఆజ్ఞ ఇవ్వబడుతుంది
ఘాఫిర్ఖురాన్ సూచిక
85వచనం
MeccanRevelation
44వచనం

అనువాదం — ఘాఫిర్ 44

సూరా ఘాఫిర్ వచనం 44 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున నేను మీతో చెప్పే విషయం మున్ముందు మీరే తెలుసుకోగలరు. ఇక నా…

సూరా వచనం 44/85 — సూరా ఘాఫిర్ غافر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఘాఫిర్ వినండి, సూరా ఘాఫిర్ అనువాదం, సూరా ఘాఫిర్ mp3, సూరా ఘాఫిర్ pdf. వచనం 42–46. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers