Gafir · 44/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ۝٤٤
Fasatazkuroona maaa aqoolu lakum; wa ufawwidu amreee ilal laah; innallaaha baseerum bil`ibaad
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kelak kamu akan ingat kepada apa yang kukatakan kepada kamu. Dan aku menyerahkan urusanku kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • فَسَتَذْكُرُونَ (fa satadzkurūn): Maka kalian akan mengingat/menyadari.
  • أُفَوِّضُ (ufawwiḍu): Aku serahkan, aku kembalikan.
  • بَصِيرٌ (baṣīr): Maha Melihat, Maha Mengetahui secara menyeluruh.

Tafsir Ayat:

Setelah orang-orang yang diajak bicara itu menolak nasihatnya dan tetap bersikeras dalam kesesatan, beliau berkata kepada mereka: "Kelak kalian akan mengingat apa yang aku katakan kepada kalian, yaitu nasihat dan peringatan yang tulus ini. Ketika azab Allah datang menimpa kalian, atau ketika kalian berada di ambang kematian, barulah kalian menyadari kebenaran perkataanku. Namun saat itu penyesalan sudah tidak berguna lagi."

Kemudian beliau menegaskan sikapnya yang mulia: "Dan aku menyerahkan segala urusanku kepada Allah semata." Maksudnya, beliau berserah diri sepenuhnya, berpegang teguh kepada Allah, dan bertawakal kepada-Nya dalam menghadapi segala sesuatu, baik dalam menyampaikan dakwah maupun dalam menghadapi permusuhan mereka. Beliau tidak takut kepada ancaman mereka, karena perlindungan yang hakiki hanyalah dari Allah.

Lalu beliau menutup perkataannya dengan pengakuan akan kebesaran Allah: "Sesungguhnya Allah Maha Melihat hamba-hamba-Nya." Allah mengetahui segala keadaan hamba-hamba-Nya, tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya. Dia mengetahui siapa yang berada di atas kebenaran dan siapa yang berada di atas kebatilan. Dia akan memberikan balasan yang setimpal kepada masing-masing sesuai dengan amal perbuatannya.


Renungan dan Pelajaran:

Sungguh indah teladan yang diajarkan dalam ayat ini! Seorang mukmin yang ikhlas tidak pernah berputus asa dalam menyampaikan kebenaran, meskipun ditolak dan diancam. Ia tetap tenang karena yakin bahwa Allah Maha Melihat segala sesuatu. Ketika manusia menolak nasihat kita, janganlah bersedih, karena Allah tidak pernah melupakan amal kebaikan hamba-Nya.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk senantiasa bertawakal kepada Allah dalam setiap urusan. Dengan menyerahkan segala urusan kepada Allah, hati menjadi tenang dan tidak mudah goyah oleh ancaman atau ejekan manusia. Ingatlah wahai saudaraku, bahwa Allah yang Maha Melihat itu tidak pernah lengah sedikit pun. Dia akan membela hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan kebenaran, dan Dia akan memberikan balasan yang adil kepada siapa pun yang menentang kebenaran tersebut.

Maka jadilah hamba yang senantiasa berserah diri kepada Allah, karena itulah kunci ketenangan hati dan kemenangan yang hakiki.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 42-46 — Gafir

42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
(Kenapa) kamu menyeruku supaya kafir kepada Allah dan mempersekutukan-Nya dengan apa yang tidak kuketahui padahal aku menyeru kamu (beriman) kepada Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun?
43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Sudah pasti bahwa apa yang kamu seru supaya aku (beriman) kepadanya tidak dapat memperkenankan seruan apapun baik di dunia maupun di akhirat. Dan sesungguhnya kita kembali kepada Allah dan sesungguhnya orang-orang yang melampaui batas, mereka itulah penghuni neraka.
44فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Kelak kamu akan ingat kepada apa yang kukatakan kepada kamu. Dan aku menyerahkan urusanku kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya".
45فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
Maka Allah memeliharanya dari kejahatan tipu daya mereka, dan Fir'aun beserta kaumnya dikepung oleh azab yang amat buruk.
46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
Kepada mereka dinampakkan neraka pada pagi dan petang, dan pada hari terjadinya Kiamat. (Dikatakan kepada malaikat): "Masukkanlah Fir'aun dan kaumnya ke dalam azab yang sangat keras".
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
44Ayat

Terjemah — Gafir 44

Surat Gafir Ayat 44 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kelak kamu akan ingat kepada apa yang kukatakan kepada kamu.…

Surat Ayat 44/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 42–46. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu