অনুবাদ — Tafsir
মূল শব্দের অর্থ:
- নাজ্জাইনা (নাজাত দিয়েছি): রক্ষা করেছি, মুক্তি দিয়েছি।
- আমানু (ঈমান এনেছিল): আল্লাহ ও তাঁর রাসূলদের উপর বিশ্বাস স্থাপন করেছিল।
- ইয়াত্তাকুন (তাকওয়া অবলম্বন করত): আল্লাহভীতি সহকারে তাঁর আদেশ পালন ও নিষেধ থেকে বিরত থাকত।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা পূর্ববর্তী জাতিগুলোর (আদ ও সামুদ) উপর আসা ভয়াবহ শাস্তির কথা উল্লেখ করার পর ঘোষণা করছেন যে, তিনি সেই সমস্ত লোকদেরকে রক্ষা করেছেন যারা ঈমান এনেছিল এবং তাকওয়া অবলম্বন করত। অর্থাৎ, যারা আল্লাহকে একমাত্র ইলাহ হিসেবে মেনে নিয়েছিল, তাঁর রাসূলদের উপর বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং নিজেদের জীবনে আল্লাহভীতি ও সংযমকে পাথেয় করে তুলেছিল—তারাই কেবল সেই ধ্বংসাত্মক আযাব থেকে নিরাপদে ছিল। অন্যরা যখন নিজেদের কুফরি ও পাপাচারের কারণে শাস্তিতে নিপতিত হলো, তখন এই মুমিন ও মুত্তাকিরা আল্লাহর বিশেষ রহমতে রক্ষা পেল। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহর শাস্তি সাধারণত সমগ্র জাতির উপর আসে, কিন্তু তিনি তার মধ্যে থেকে সৎকর্মশীল ও বিশ্বাসী মানুষদেরকে আগেই আলাদা করে নেন এবং তাদেরকে নিরাপত্তা দান করেন। এই আয়াতে ঈমান ও তাকওয়ার সমন্বয়কে নাজাতের মূল শর্ত হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে—শুধু মুখে ঈমান বলা যথেষ্ট নয়, বরং সাথে তাকওয়া তথা আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে চলাও জরুরি।
শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ:
- ঈমান ও তাকওয়া হলো বিপদ-আপদ থেকে মুক্তির একমাত্র অবলম্বন। যে ব্যক্তি আল্লাহর উপর সত্যিকারের বিশ্বাস রাখে এবং তাঁর ভয়ে পাপাচার থেকে বিরত থাকে, আল্লাহ তাকে যেকোনো সংকট থেকে রক্ষা করার ক্ষমতা রাখেন।
- আল্লাহর শাস্তি যখন আসে, তখন তা সাধারণত সকলকে ঘিরে ফেলে, কিন্তু তিনি তার নিজের বান্দাদের মধ্যে যারা সৎ, তাদেরকে বিশেষভাবে রক্ষা করেন। এটি আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও ভরসা বৃদ্ধি করে।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, সমাজে অন্যায়-অশ্লীলতা ছড়িয়ে পড়লেও আমাদের কর্তব্য নিজেদের ঈমান ও তাকওয়াকে অটুট রাখা। কারণ, একমাত্র এর মাধ্যমেই আমরা আল্লাহর রহমতের ছায়ায় আশ্রয় নিতে পারব।
- তাকওয়ার অর্থ শুধু নামাজ-রোজা পালন নয়, বরং জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে আল্লাহর বিধান মেনে চলা এবং তাঁর নিষিদ্ধ কাজ থেকে দূরে থাকা। এই গুণই মানুষকে দুনিয়া ও আখিরাতের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করে।
- এই আয়াত মুমিনদের জন্য সুসংবাদ যে, আল্লাহ তাদের প্রচেষ্টা কখনো বিফলে যেতে দেন না। বিপদের সময়ও তিনি তাদের জন্য নাজাতের পথ তৈরি করে রাখেন, যেমনটি পূর্ববর্তী জাতিগুলোর মধ্যে ঘটেছিল।
📜 আয়াত 16-20 — ফুসসিলাত
অনুবাদ — ফুসসিলাত 18
সূরা আয়াত 18/54 — ফুসসিলাত فصلت (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ফুসসিলাত শুনুন, ফুসসিলাত অনুবাদ, ফুসসিলাত mp3, ফুসসিলাত pdf. আয়াত 16–20. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








