ഫുസ്സിലത്ത് · 18/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്
وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝١٨
Wa najjainal lazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പുലര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَنَجَّيْنَا: ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
  • الَّذِينَ آمَنُوا: വിശ്വസിച്ചവർ.
  • وَكَانُوا يَتَّقُونَ: അവർ സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരായിരുന്നു (അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്തവർ).

വ്യാഖ്യാനം:

ആദ്, ഥമൂദ് സമുദായങ്ങളെ നശിപ്പിച്ച ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അല്ലാഹു വിശ്വസിച്ചവരെയും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരെയും രക്ഷപ്പെടുത്തി എന്നാണ് ഈ വചനം അറിയിക്കുന്നത്. അവർ അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നും ജീവിക്കുകയും ചെയ്തവരായിരുന്നു. അതിനാൽ അവരുടെ സമുദായങ്ങളിൽ വന്നിറങ്ങിയ ശിക്ഷ അവരെ ബാധിച്ചില്ല. അല്ലാഹു അവരെ സുരക്ഷിതരാക്കി. ഇതിലൂടെ വിശ്വാസികളും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരും ആയവരുടെ അവസ്ഥയും, അവിശ്വാസികളും ധിക്കാരികളും ആയവരുടെ അവസ്ഥയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമാകുന്നു. ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ വിശ്വാസികൾ രക്ഷപ്പെടുകയും അവിശ്വാസികൾ നശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് രക്ഷ ലഭിക്കും എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.
  2. വിശ്വാസവും സൂക്ഷ്മതയും (തഖ്വ) മനുഷ്യനെ ഐഹിക ശിക്ഷകളിൽ നിന്നും പാരത്രിക ശിക്ഷകളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുന്ന മാർഗമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ സൂക്ഷ്മത.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല; അവർക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങളും രക്ഷയും നൽകുകതന്നെ ചെയ്യും.
  5. ഈ ലോകത്ത് വിജയം നേടുന്നത് ശക്തിയോ സമ്പത്തോ കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിലുള്ള വിശ്വാസവും സൂക്ഷ്മതയും കൊണ്ടാണ്.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്

16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
അങ്ങനെ ദുരിതം പിടിച്ച ഏതാനും ദിവസങ്ങളില്‍ അവരുടെ നേര്‍ക്ക് ഉഗ്രമായ ഒരു ശീതക്കാറ്റ് നാം അയച്ചു. ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ നാം ആസ്വദിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. എന്നാല്‍ പരലോകത്തിലെ ശിക്ഷയാണ് കൂടുതല്‍ അപമാനകരം. അവര്‍ക്ക് സഹായമൊന്നും നല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.
17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
എന്നാല്‍ ഥമൂദ് ഗോത്രമോ, അവര്‍ക്ക് നാം നേര്‍വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തു. അപ്പോള്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തേക്കാളുപരി അന്ധതയെ അവര്‍ പ്രിയങ്കരമായി കരുതുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി അപമാനകരമായ ഒരു ഭയങ്കര ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി.
18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പുലര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശത്രുക്കളെ നരകത്തിലേക്ക് പോകാനായി വിളിച്ചുകൂട്ടുകയും, എന്നിട്ടവരെ തെളിച്ചുകൂട്ടികൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ അവിടെ (നരകത്തില്‍) ചെന്നാല്‍ അവരുടെ കാതും അവരുടെ കണ്ണുകളും അവരുടെ തൊലികളും അവര്‍ക്ക് എതിരായി അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതാണ്‌.
ഫുസ്സിലത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫുസ്സിലത്ത് 18

സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പുലര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 18/54 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് فصلت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് mp3, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers