Fussilat · 18/54
Terjemah Transliterasi — Fussilat
وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ۝١٨
Wa najjainal lazeena aamanoo wa kaanoo yattaqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka adalah orang-orang yang bertakwa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • وَنَجَّيْنَا (wa najjainā): Kami selamatkan.
  • الَّذِينَ آمَنُوا (alladzīna āmanū): orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya.
  • وَكَانُوا يَتَّقُونَ (wa kānū yattaqūn): mereka senantiasa bertakwa kepada Allah dengan menjalankan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan tentang azab yang menimpa kaum 'Ad dan Tsamud yang mendustakan rasul-rasul-Nya, Allah kemudian menyebutkan tentang keselamatan orang-orang yang beriman di tengah-tengah mereka. Allah berfirman: *"Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka senantiasa bertakwa."*

Ayat yang mulia ini menunjukkan keadilan dan rahmat Allah Subhanahu wa Ta'ala. Ketika azab turun menimpa kaum yang ingkar, Allah tidak menghukum orang-orang yang beriman dan bertakwa yang hidup di antara mereka. Justru Allah menyelamatkan mereka dari azab yang membinasakan. Ini adalah bukti bahwa keimanan dan ketakwaan menjadi sebab keselamatan dari murka Allah.

Allah menyebutkan dua sifat yang menjadi sebab keselamatan mereka, yaitu iman dan takwa. Iman adalah keyakinan yang tertanam di dalam hati, sedangkan takwa adalah buah dari iman yang tampak dalam amal perbuatan. Orang yang beriman akan terdorong untuk bertakwa, dan orang yang bertakwa akan senantiasa menjaga diri dari kemurkaan Allah.

Dalam ayat ini juga terdapat pelajaran berharga bagi kita: bahwa azab Allah tidak pernah menimpa orang-orang yang saleh di tengah-tengah kaum yang durhaka. Sebagaimana Nabi Nuh 'alaihissalam dan para pengikutnya diselamatkan dari banjir besar, dan Nabi Hud 'alaihissalam beserta orang-orang beriman diselamatkan dari azab yang menimpa kaum 'Ad, demikian pula orang-orang beriman di kalangan Tsamud diselamatkan dari azab yang membinasakan kaum mereka.

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita untuk senantiasa berpegang teguh pada iman dan takwa dalam segala keadaan. Janganlah kita tertipu oleh banyaknya orang yang bermaksiat atau merasa bahwa kita akan selamat hanya karena berada di tengah-tengah masyarakat yang baik. Keselamatan yang hakiki hanyalah milik orang-orang yang beriman dan bertakwa kepada Allah dengan sungguh-sungguh.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk terus meningkatkan keimanan dan ketakwaan kita. Karena sesungguhnya, keselamatan di dunia dan akhirat hanya diperoleh dengan iman yang benar dan takwa yang tulus. Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa, serta menyelamatkan kita dari segala azab dan murka-Nya. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 16-20 — Fussilat

16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
Maka Kami meniupkan angin yang amat gemuruh kepada mereka dalam beberapa hari yang sial, karena Kami hendak merasakan kepada mereka itu siksaan yang menghinakan dalam kehidupan dunia. Dan Sesungguhnya siksa akhirat lebih menghinakan sedang mereka tidak diberi pertolongan.
17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Dan adapun kaum Tsamud, maka mereka telah Kami beri petunjuk tetapi mereka lebih menyukai buta (kesesatan) daripada petunjuk, maka mereka disambar petir azab yang menghinakan disebabkan apa yang telah mereka kerjakan.
18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka adalah orang-orang yang bertakwa.
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Dan (ingatlah) hari (ketika) musuh-musuh Allah di giring ke dalam neraka, lalu mereka dikumpulkan semuanya.
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Sehingga apabila mereka sampai ke neraka, pendengaran, penglihatan dan kulit mereka menjadi saksi terhadap mereka tentang apa yang telah mereka kerjakan.
FussilatIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Fussilat 18

Surat Fussilat Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka adalah orang-orang…

Surat Ayat 18/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu