فصلت · 21/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢١
Wa qaaloo lijuloodihim lima shahittum `alainaa qaaloo antaqanal laahul lazeee antaqa kulla shai`inw wa Huwa khalaqakum awwala marratinw wa ilaihi turja`oon
📖 معنای فارسی
به پوستهاى خود گويند: چرا بر ضد ما شهادت داديد؟ گويند: آن خدايى كه هر چيزى را به سخن مى‌آورد و شما را نخستين بار بيافريد و به او بازگشت مى‌يابيد، ما را به سخن آورده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِجُلُودِهِمْ: به پوستهایشان.
  • لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَیْنَا: چرا بر ضد ما گواهی دادید؟
  • أَنطَقَنَا: ما را به سخن درآورد.
  • أَوَّلَ مَرَّةٍ: بار نخست (آفرینش نخستین).

تفسیر آیه:

کافران که در روز قیامت به سوی آتش دوزخ رانده میشوند، وقتی اعضای بدنشان — از جمله پوستهایشان — بر ضد آنان گواهی میدهند و پرده از کارهای زشتشان برمیدارند، با سرزنش و اعتراض به پوستهای خود میگویند: «چرا بر ضد ما شهادت دادید؟!» پوستها در پاسخ میگویند: «خدایی که به هر چیزی قدرت سخن گفتن داده است، ما را به نطق درآورد؛ همان خدایی که نخستین بار شما را از هیچ آفرید و به سوی اوست که بازگردانده میشوید.» این پاسخ در حقیقت یادآوری دو حقیقت بزرگ است: نخست، قدرت مطلق خداوند بر هر چیز، حتی بر نطق دادن به اعضای بدن؛ و دوم، یادآوری آفرینش نخستین که دلیل روشنی بر امکان زنده شدن دوباره و حسابرسی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • هشیاری از غفلت: انسان نباید گمان کند که اعمالش پنهان میماند؛ خداوند به هر وسیلهای که بخواهد، حقیقت را آشکار میسازد و حتی اعضای بدن او نیز بر ضدش شهادت خواهند داد.
  • قدرت بیپایان خداوند: خدایی که نخستین بار انسان را از هیچ آفرید و به همه موجودات قدرت نطق داد، قطعاً بر بازآفرینی و حسابرسی نیز تواناست؛ این یادآوری، ایمان به معاد را در دل تقویت میکند.
  • مسئولیتپذیری: انسان در برابر تمام اعضا و جوارح خود مسئول است و باید از آنها در راه خشنودی خدا استفاده کند تا در روز قیامت شاهدانی بر ضد او نباشند.
  • عدالت کامل الهی: شهادت اعضای بدن در قیامت، نشانه عدالت مطلق خداوند است که هیچ گناهی را بدون شاهد و دلیل رها نمیکند و حق هر کس را به تمام و کمال ادا مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — فصلت

19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
و روزى كه دشمنان خدا را گرد آورند و به صف برانندشان،
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
چون به كنار آتش آيند، گوش و چشمها و پوستهاشان به اعمالى كه مرتكب شده‌اند بر ضدشان شهادت دهند.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
به پوستهاى خود گويند: چرا بر ضد ما شهادت داديد؟ گويند: آن خدايى كه هر چيزى را به سخن مى‌آورد و شما را نخستين بار بيافريد و به او بازگشت مى‌يابيد، ما را به سخن آورده است.
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
از اينكه گوش و چشمها و پوستهايتان به زيان شما شهادت دهند چيزى نهان نمى‌داشتيد، بلكه مى‌پنداشتيد كه خدا بر بسيارى از كارهايى كه مى‌كنيد آگاه نيست.
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
و اين بود گمانى كه به پروردگارتان داشتيد. هلاكتان كرد و در شمار زيان‌كردگان درآمديد.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — فصلت 21

سوره فصلت آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به پوستهاى خود گويند: چرا بر ضد ما شهادت داديد؟…

سوره آیه 21/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید