Фуссилат сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар үзләренең тиреләренә әйтерләр: "Ник сез безнең зарарыбызга шәһадәт бирәсез",…

Фуссилат · 21/54

Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе

وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa qaaloo lijuloodihim lima shahittum `alainaa qaaloo antaqanal laahul lazeee antaqa kulla shai`inw wa Huwa khalaqakum awwala marratinw wa ilaihi turja`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алар үзләренең тиреләренә әйтерләр: "Ник сез безнең зарарыбызга шәһадәт бирәсез", – дип. Тиреләре әйтер: "Без сөйләгән сүзләрне Аллаһу тәгалә сөйләтте, вә Ул – Аллаһ әүвәл мәртәбәдә сезне халык кылды, каберләрегездән кубарылгач та шул Аллаһуга кайтырсыз", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Мәгънәләр:

Җүлүд — тиреләр (күплек формасы).
Шәһидә — шаһитлек итте, гуаһлык бирде.
Әнтәка — сөйләтте, тел бирде.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә Аллаһуга каршы килеп, Җәһәннәмгә ташланачак кәферләр, үзләренең гөнаһларын инкяр итеп, гаепне башкаларга күчерергә теләп, үз тиреләренә: "Ни өчен безнең зыянга шаһитлек бирдегез? Безнең эшләребезне ничек белдегез?" — дип шелтә белән мөрәҗәгать итәрләр. Шулчак тиреләре аларга җавап биреп: "Безне Аллаһ сөйләтте — Ул һәр нәрсәгә сөйләү көче бирүче. Ул — сезне беренче мәртәбә юктан бар иткән, ә сез аның кодрәтен инкяр итә идегез. Әгәр Ул безне сөйләтмәсә, без бер сүз дә әйтә алмас идек. Сезне беренче тапкыр яратучы Ул үзе, шулай ук сезне терелтеп, үзенә кайтарыр, һәм сез аның хозурында үз эшләрегез өчен җавап бирерсез" — диярләр. Бу әйберләр — Аллаһның кодрәте белән булачак могҗиза: тиреләр, куллар, аяклар — барысы да кешенең гөнаһлары турында шаһитлек бирер, һәм бу шаһитлекне инкяр итү мөмкин булмас.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның кодрәте чиксез: Ул теләгән һәр нәрсәне сөйләтә ала, хәтта тире кебек җансыз нәрсәләрне дә. Бу — Уның бөеклегенә һәм бердәнбер Илаһ икәнлегенә ачык дәлил.
Кыямәт көнендә кеше үзенең гөнаһларын яшерә алмаячак; аның үз әгъзалары да аңа каршы шаһит булачак. Шуңа күрә дөньяда гөнаһлардан сакланырга һәм тәүбә итәргә ашыгырга кирәк.
Аллаһуның сезне беренче мәртәбә яратуы — үледән соң терелтелүнең мөмкинлегенә иң зур дәлил. Беренче яратуны кодрәте белән эшләгән Зат, әлбәттә, икенче мәртәбә дә терелдерә ала.
Бу аять мөэминнәргә Аллаһ алдында һәр эшнең исәпкә алыначагын һәм ахирәт тормышының хак икәнлеген искәртеп, гамәлләрен төзәтергә һәм Аллаһуга тугрылыклы булырга өнди.

📜 Аять 19-23 — Фуссилат сүрәсе

19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Аллаһ дошманнары җәһәннәмгә кертелсәләр, әүвәл кергәннәре туктап соңыннан кергәннәрне көтәрләр, бер-берсен күрсеннәр өчен.

20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Алар җәһәннәмгә кергәч, алар өстеннән хәтта колаклары, күзләре, вә тиреләре кылган бозык эшләреннән шәһадәт бирерләр.

21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Сез дөньяда бозык эшләрне кешеләрдән яшереп качып эшләдегез, әмма" Аллаһудан һәм үзегезнең әгъзаларыннан яшерә алмадыгыз, һәм ул әгъзаларыгыздан кыямәт көнендә өстебездән торырлар вә безнең зарарга шәһадәт бирерләр дип уйлап карамадыгыз, ләкин сез кылган бозык эшләрегезнең күбрәген Аллаһ белмидер, дип уйладыгыз.

23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Аллаһ безнең бозык эшләребезнең күбрәген белмидер дигән заныгыз бүген сезне һәлак итте, моның өчен хәсрәтләнүче вә кайгыручы булып әверелдегез.

← Аять 20 📖 Фуссилат Аять 22 →

ФуссилатКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

21Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 21

Фуссилат сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар үзләренең тиреләренә әйтерләр: "Ник сез безнең зарарыбызга шәһадәт бирәсез",…

Сүрәсе Аять 21/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.