ఫుస్సిలత్ · 21/54
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫుస్సిలత్
وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢١
Wa qaaloo lijuloodihim lima shahittum `alainaa qaaloo antaqanal laahul lazeee antaqa kulla shai`inw wa Huwa khalaqakum awwala marratinw wa ilaihi turja`oon
📖 తెలుగులో
మరియు వారు తమ చర్మాలను (అవయవాలను) అడుగుతారు: మీరెందుకు మాకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిస్తున్నారు?" అవి ఇలా సమాధానమిస్తాయి: ప్రతి వస్తువుకు మాట్లాడే శక్తి ప్రసాదించిన అల్లాహ్ యే మమ్మల్ని మాట్లాడింప జేశాడు." మరియు ఆయనే మిమ్మల్ని మొదటిసారి సృష్టించిన వాడు, మరియు ఆయన వైపునకే మీరంతా మరలింపబడతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* لِجُلُودِهِمْ (లిజులూదిహిమ్): వారి చర్మాలతో (ఇక్కడ చర్మం అంటే శరీర అవయవాలు).

* لِمَ شَهِدتُّمْ (లిమ షహిద్తుమ్): మీరు ఎందుకు సాక్ష్యం చెప్పారు?

* أَنطَقَنَا (అన్తఖనా): మాకు మాట్లాడే శక్తిని ఇచ్చాడు.

* تُرْجَعُونَ (తుర్జఊన): మీరు తిరిగి పంపబడతారు.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

పరలోకంలో నరకాగ్ని వైపు తరలించబడుతున్న సత్యతిరస్కారులు, తమ శరీర అవయవాలతో, ముఖ్యంగా తమ చర్మంతో ఇలా అంటారు: "మేము చేసిన పాపాల గురించి మీరు ఎందుకు మాకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పారు?" అప్పుడు వారి చర్మం వారికి సమాధానం ఇస్తుంది: "మాకు మాట్లాడే శక్తిని అల్లాహ్ ప్రసాదించాడు. ఆయనే ప్రతి వస్తువును మాట్లాడించే సామర్థ్యం కలిగినవాడు. ఆయనే మిమ్మల్ని మొదటిసారి సృష్టించాడు, మీరు ఏమీ లేని స్థితి నుండి మిమ్మల్ని సృష్టించాడు. చివరికి మరణం తరువాత లెక్క తీసుకోవడానికి మరియు ప్రతిఫలం ఇవ్వడానికి మీరు ఆయన వద్దకే తిరిగి రావాల్సి ఉంటుంది."

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు: ఆయన కేవలం మనుషులనే కాకుండా, నిర్జీవమైన వస్తువులను, శరీర అవయవాలను సైతం మాట్లాడించగలడు. ఇది ఆయన అపారమైన శక్తిని చూపిస్తుంది.

* పరలోకంలో పూర్తి న్యాయం: ఎవరూ తమ పాపాలను దాచుకోలేరు. మన శరీర అవయవాలే మనకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెబుతాయి. ఇది ప్రతి ఒక్కరూ తమ కర్మల గురించి అప్రమత్తంగా ఉండాలని హెచ్చరిస్తుంది.

* సృష్టికర్త గుర్తింపు: మనల్ని మొదటిసారి సృష్టించిన అల్లాహ్, మరణం తరువాత తిరిగి బ్రతికించడానికి కూడా పూర్తిగా శక్తివంతుడు. ఇది పునరుత్థానం (ఖియామత్) ను బలపరుస్తుంది.

* ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది. మనం చేసే ప్రతి చిన్న పనికి లెక్క ఉంటుంది. కాబట్టి, మనం మంచి పనులు చేయడం ద్వారా, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడం ద్వారా పరలోకంలో విజయం సాధించవచ్చు. ఇది భయంతో పాటు ఆశను కలిగిస్తుంది, ఎందుకంటే అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, దయామయుడు.



📜 వచనం 19-23 — సూరా ఫుస్సిలత్

19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి) అల్లాహ్ యొక్క విరోధులు నరకాగ్ని వైపుకు సమీకరించబడే రోజు, వారు తమ తమ స్థానాలకు పంపబడతారు
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
చివరకు వారు దానిని (నరకాగ్నిని) చేరుకున్నప్పుడు; వారి చెవులు, వారి కళ్ళు మరియు వారి చర్మాలు వారు చేస్తూ ఉండిన కర్మలను గురించి, వారికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిస్తాయి
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
మరియు వారు తమ చర్మాలను (అవయవాలను) అడుగుతారు: మీరెందుకు మాకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిస్తున్నారు?" అవి ఇలా సమాధానమిస్తాయి: ప్రతి వస్తువుకు మాట్లాడే శక్తి ప్రసాదించిన అల్లాహ్ యే మమ్మల్ని మాట్లాడింప జేశాడు." మరియు ఆయనే మిమ్మల్ని మొదటిసారి సృష్టించిన వాడు, మరియు ఆయన వైపునకే మీరంతా మరలింపబడతారు
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
మరియు (మీరు దుష్కార్యాలు చేసేటప్పుడు) మీ చెవుల నుండి మీ కండ్ల నుండి మరియు మీ చర్మాల నుండి - మీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం వస్తుందేమోనని - మిమ్మల్ని మీరు దాచుకునేవారు కాదు. అంతేకాదు మీరు చేస్తున్న ఎన్నో కార్యాలు వాస్తవంగా, అల్లాహ్ కు తెలియటం లేదని మీరు భావించేవారు
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
మరియు మీ ప్రభువు పట్ల మీరు భావించిన ఈ భావనే మిమ్మల్ని నాశనం చేసింది. కావున మీరు నష్టపోయే వారిలో చేరిపోయారు
ఫుస్సిలత్ఖురాన్ సూచిక
54వచనం
MeccanRevelation
21వచనం

అనువాదం — ఫుస్సిలత్ 21

సూరా ఫుస్సిలత్ వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు తమ చర్మాలను (అవయవాలను) అడుగుతారు: మీరెందుకు మాకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిస్తున్నారు?"…

సూరా వచనం 21/54 — సూరా ఫుస్సిలత్ فصلت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫుస్సిలత్ వినండి, సూరా ఫుస్సిలత్ అనువాదం, సూరా ఫుస్సిలత్ mp3, సూరా ఫుస్సిలత్ pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers