Фуссилат · 21/54
Аударма Транслитерация — Фуссилат сүресі
وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢١
Wa qaaloo lijuloodihim lima shahittum `alainaa qaaloo antaqanal laahul lazeee antaqa kulla shai`inw wa Huwa khalaqakum awwala marratinw wa ilaihi turja`oon
📖 Қазақ тілінде
Сонда олар өздерінің терілеріне: «Не үшін бізге қарсы куәлік бердіңдер?» дейді. Терілері : «Әрбір нәрсені сөйлеткен Аллаһ бізді де сөйлетті», дейді. Ол сендерді алғашқы ретте әуел баста жаратты әрі сендер Оған қайтарыласыңдар

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَقَالُوا — олар айтты (мұнда: күнәкарлар, яғни тозаққа баратындар).
  • لِجُلُودِهِمْ — өз терілеріне (дене мүшелеріне).
  • لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا — «Неге бізге қарсы куәлік еттіңдер?» деп.
  • أَنطَقَنَا اللَّهُ — «Бізді Аллаһ сөйлетті».
  • الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ — «Әр нәрсені сөйлеткен Аллаһ».
  • وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ — «Ол сендерді алғаш рет жаратты».
  • وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ — «Және Оған қайтарыласыңдар».
  1. Аяттың тәпсірі:

Қиямет күні Аллаһқа қарсы келген күнәкарлар өздерінің терілеріне, яғни дене мүшелеріне қарап: «Неге бізге қарсы куәлік еттіңдер? Біз дүниеде жасаған істерімізді неге ашып бердіңдер?» — деп кінәлайды. Сонда олардың терілері мен дене мүшелері былай деп жауап береді: «Бізді әр нәрсені сөйлетуге қабілетті Аллаһ сөйлетті. Ол сендерді алғаш рет жоқтан жаратқан, сендер бұрын ештеңе емес едіңдер. Қайта тірілгеннен кейін де тек Оған қайтасыңдар, сонда әрбір істерің үшін есеп беріп, жазаларыңды аласыңдар».

Бұл аят адамның өз дене мүшелерінің де Аллаһтың әмірімен тілге келіп, адамның дүниеде жасаған қылықтарына куә болатынын көрсетеді. Адам өз денесін өзіне бағынды деп ойласа да, шындықта бәрі Аллаһтың құдіретімен жүзеге асады. Сол күні ешкім ешнәрсені жасыра алмайды, әрбір мүше өз ісін айтып береді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһтың құдіреті шексіз: Ол тілсіз теріні де, жансыз дене мүшелерін де сөйлетуге қабілетті. Бұл — Оның әл-Қадир (Барлық нәрсеге қабілетті) есімінің көрінісі.
  • Адам баласы дүниеде жасаған әрбір ісі үшін жауап береді. Ешбір қылық жасырын қалмайды, тіпті өз денесі де оған қарсы куәлік етеді.
  • Бұл аят адамды дүниеде жақсылық жасауға, жамандықтан сақтануға шақырады. Өйткені дене мүшелері — Аллаһтың берген аманаты, оларды тек жақсылыққа пайдалану керек.
  • Адамның жаратылуы мен қайта тірілуі — Аллаһтың құдіретінің дәлелі. Алғаш рет жоқтан жаратқан Аллаһ, қайта тірілтуге де әбден қабілетті.
  • Ақыретке сену — адамды жауапкершілікке шақыратын үлкен күш. Осыны түсінген адам өз өмірін Аллаһтың разылығы үшін өткізуге тырысады.
  • Ислам — адамды өз денесіне, өз ісіне адал болуға, әрбір қадамын ойлап басуға үйрететін дін. Бұл аят мұсылманды әрдайым сақ болуға, жақсылыққа ұмтылуға жетелейді.


📜 Аят 19-23 — Фуссилат сүресі

19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Ол күні Аллаһтың жаулары Оттың алдына жиналдырылып, тосылады
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ал, қашан олар оған тозаққа келген кезде есту, көру мүшелері және терілері істеген іс-әрекеттері жайлы олардың өздеріне қарсы куәлік береді
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Сонда олар өздерінің терілеріне: «Не үшін бізге қарсы куәлік бердіңдер?» дейді. Терілері : «Әрбір нәрсені сөйлеткен Аллаһ бізді де сөйлетті», дейді. Ол сендерді алғашқы ретте әуел баста жаратты әрі сендер Оған қайтарыласыңдар
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Сендер естулеріңнің, көрулеріңнің құлақ, көздеріңнің және терілеріңнің өздеріңе қарсы куәлік беруінен жасырынбайтын едіңдер. Сендер өздерің істеген істердің көбін Аллаһ білмейді деп ойладыңдар
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Өздеріңнің Раббың жайлы осы ойларың жорамалдарың сендерді кұртып, зиян шегушілерден болдыңдар
ФуссилатҚұран тізімі
54Аят
MeccanRevelation
21Аят

Аударма — Фуссилат 21

Фуссилат сүресі Аят 21 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда олар өздерінің терілеріне: «Не үшін бізге қарсы куәлік бердіңдер?»…

Сүресі Аят 21/54 — Фуссилат сүресі فصلت (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Фуссилат сүресі Тыңда, Фуссилат сүресі Аударма, Фуссилат сүресі mp3, Фуссилат сүресі pdf. Аят 19–23. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers