Fussilat · 21/54
Traduction Translittération — Fussilat
وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢١
Wa qaaloo lijuloodihim lima shahittum `alainaa qaaloo antaqanal laahul lazeee antaqa kulla shai`inw wa Huwa khalaqakum awwala marratinw wa ilaihi turja`oon
📖 Sens en Français
Ils diront à leurs peaux: «Pourquoi avez-vous témoigné contre nous?» Elles diront: «C'est Allah qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. C'est Lui qui vous a créés une première fois et c'est vers Lui que vous serez retournés».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Jilūdihim : leurs peaux.
  • Limā shahidtum : pourquoi avez-vous témoigné.
  • Anṭaqanā : nous a fait parler.
  • Awwala marrah : la première fois, c'est-à-dire avant que vous n'existiez.

Interprétation du verset :

Ce verset décrit une scène du Jour du Jugement où les mécréants, rassemblés pour être conduits au feu de l'Enfer, s'adressent à leurs propres peaux avec reproche et étonnement : « Pourquoi avez-vous témoigné contre nous ? » Ils leur demandent la raison de ce témoignage qui les accable. Les peaux leur répondent alors, non par leur propre volonté, mais par la puissance d'Allah : « C'est Allah qui nous a fait parler, Lui qui donne la parole à toute chose. » Elles leur rappellent ensuite la toute-puissance divine : « C'est Lui qui vous a créés la première fois, alors que vous n'étiez rien, et c'est vers Lui que vous serez ramenés après la mort pour le jugement et la rétribution. » Ainsi, les peaux témoignent contre eux de leurs actes, et ce témoignage est une preuve éclatante de la puissance d'Allah qui soumet toute Sa création à Sa volonté.

Enseignements tirés du verset :

  • La toute-puissance d'Allah est absolue : Il donne la parole à ce qui est normalement muet, et rien ne Lui échappe, ni dans la création ni dans le jugement.
  • La justice divine est parfaite : même les propres membres du corps humain témoigneront contre les injustes, ne laissant aucune excuse à ceux qui auront fauté.
  • Ce verset incite à la piété et à la vigilance : puisque nos actes sont enregistrés et que nos propres corps en témoigneront, il convient de vivre dans l'obéissance à Allah et d'éviter ce qui mérite Son châtiment.
  • Il renforce la foi en la résurrection et en la rétribution, rappelant que le retour à Allah est inéluctable et que chacun récoltera ce qu'il aura semé.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — Fussilat

19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction].
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils œuvraient.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Ils diront à leurs peaux: «Pourquoi avez-vous témoigné contre nous?» Elles diront: «C'est Allah qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. C'est Lui qui vous a créés une première fois et c'est vers Lui que vous serez retournés».
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Vous ne pouviez vous cacher au point que ni votre ouïe, ni vos yeux et ni vos peaux ne puissent témoigner contre vous. Mais vous pensiez qu'Allah ne savait pas beaucoup de ce que vous faisiez.
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Et c'est cette pensée que vous avez eue de votre Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants.
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Fussilat 21

Sourate Fussilat Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils diront à leurs peaux: «Pourquoi avez-vous témoigné contre nous?»…

Sourate Verset 21/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères