Wa qaaloo lijuloodihim lima shahittum `alainaa qaaloo antaqanal laahul lazeee antaqa kulla shai`inw wa Huwa khalaqakum awwala marratinw wa ilaihi turja`oon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور وہ اپنے چمڑوں (یعنی اعضا) سے کہیں گے کہ تم نے ہمارے خلاف کیوں شہادت دی؟ وہ کہیں گے کہ جس خدا نے سب چیزوں کو نطق بخشا اسی نے ہم کو بھی گویائی دی اور اسی نے تم کو پہلی بار پیدا کیا تھا اور اسی کی طرف تم کو لوٹ کر جانا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
به پوستهاى خود گويند: چرا بر ضد ما شهادت داديد؟ گويند: آن خدايى كه هر چيزى را به سخن مىآورد و شما را نخستين بار بيافريد و به او بازگشت مىيابيد، ما را به سخن آورده است.
اور وہ اپنے چمڑوں (یعنی اعضا) سے کہیں گے کہ تم نے ہمارے خلاف کیوں شہادت دی؟ وہ کہیں گے کہ جس خدا نے سب چیزوں کو نطق بخشا اسی نے ہم کو بھی گویائی دی اور اسی نے تم کو پہلی بار پیدا کیا تھا اور اسی کی طرف تم کو لوٹ کر جانا ہے
لِجُلُودِهِمْ: اپنے اعضاء اور جلدوں سے خطاب کرتے ہوئے۔
لِمَ شَهِدتُّمْ: تم نے ہمارے خلاف گواہی کیوں دی؟
أَنطَقَنَا: ہمیں بولنے کی طاقت دی۔
خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ: تمہیں پہلی بار پیدا کیا۔
تُرْجَعُونَ: تم لوٹائے جاؤ گے۔
تفسیر:
قیامت کے دن جب کافر اور مشرک لوگ اپنے اعمالِ بد کی سزا پانے کے لیے جہنم کی طرف لے جائیں گے، تو وہ اپنے ہی اعضاء اور جلدوں سے کہیں گے: "تم نے ہمارے خلاف گواہی کیوں دی؟ ہم نے تو تمہیں چھپانے کی کوشش کی تھی، تم نے ہمارے اسرار کیوں فاش کر دیئے؟" اس وقت اللہ تعالیٰ ان کے اعضاء کو بولنے کی قدرت عطا فرمائے گا، اور وہ جواب دیں گے: "ہمیں اسی اللہ نے گویائی بخشی جس نے ہر چیز کو بولنے کی صلاحیت دی ہے۔" پھر وہ انہیں یاد دلائیں گے کہ "وہی اللہ جس نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا، جب تم کچھ بھی نہ تھے، اسی کی طرف تمہیں دوبارہ لوٹ کر جانا ہے۔" یہ اللہ کی قدرت کا کامل ثبوت ہے کہ جس نے تمہیں عدم سے وجود بخشا، وہی تمہیں دوبارہ زندہ کر کے حساب لینے پر قادر ہے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے کہ اللہ تعالیٰ کی قدرت لامحدود ہے۔ جس طرح وہ بے جان جلدوں کو بولنے کی طاقت دے گا، اسی طرح وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ہمیں چاہیے کہ دنیا میں اپنے اعضاء کو اللہ کی اطاعت میں استعمال کریں، کیونکہ یہی اعضاء قیامت کے دن ہمارے حق یا خلاف گواہی دیں گے۔ اگر ہم انہیں نیکیوں میں لگائیں گے تو وہ ہمارے لیے گواہی دیں گے، ورنہ وہ ہمارے خلاف بول پڑیں گے۔ یہ ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت ہے کہ ہم اپنے اعضاء کو گناہوں سے بچائیں اور انہیں اللہ کی رضا کے کاموں میں مصروف رکھیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔
اور وہ اپنے چمڑوں (یعنی اعضا) سے کہیں گے کہ تم نے ہمارے خلاف کیوں شہادت دی؟ وہ کہیں گے کہ جس خدا نے سب چیزوں کو نطق بخشا اسی نے ہم کو بھی گویائی دی اور اسی نے تم کو پہلی بار پیدا کیا تھا اور اسی کی طرف تم کو لوٹ کر جانا ہے
اور تم اس (بات کے خوف) سے تو پردہ نہیں کرتے تھے کہ تمہارے کان اور تمہاری آنکھیں اور چمڑے تمہارے خلاف شہادت دیں گے بلکہ تم یہ خیال کرتے تھے کہ خدا کو تمہارے بہت سے عملوں کی خبر ہی نہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔