Fussilet · 21/54
Përkthim Transliterim — Surja Fussilet
وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢١
Wa qaaloo lijuloodihim lima shahittum `alainaa qaaloo antaqanal laahul lazeee antaqa kulla shai`inw wa Huwa khalaqakum awwala marratinw wa ilaihi turja`oon
📖 Në Shqip
Ata u thonë lëkurave të tyre: “Pse dëshmuat kundër nesh?” e ato përgjigjen: “Perëndia, na ka bërë që të flasim – ashtu siç i ka dhënë aftësinë e të folurit çdo sendi. Ai u ka krijuar për herë të parë dhe tek Ai do të ktheheni (përsëri)”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Xhuludihim – lëkurëve të tyre.
  • Lim shehidtum alejna – pse dëshmuat kundër nesh?
  • Antakana – na bëri të flasim (na dha të folur).
  • Evvele merreh – herën e parë (kur ju krijoi nga hiçi).

Tefsiri i Ajetit:

Kur jobesimtarët do të hidhen në zjarr dhe do të dënohen për veprat e tyre, ata do t'i drejtohen lëkurëve të veta me qortim e habi, duke i pyetur: "Pse dëshmuat kundër nesh? Pse folët për atë që bëmë fshehurazi?" Atëherë lëkurët do t'u përgjigjen atyre: "Ne folëm me urdhër të Allahut, i Cili i ka dhënë aftësinë e të folurit çdo gjëje që Ai dëshiron. Ai është i njëjti Zot që ju krijoi herën e parë nga hiçi, dhe tek Ai do të ktheheni të gjithë pas vdekjes për llogari dhe shpërblim." Kjo përgjigje tregon fuqinë absolute të Allahut, i Cili mund t'i bëjë gjymtyrët e njeriut të dëshmojnë kundër tij në Ditën e Gjykimit, ashtu siç i dha atij jetën herën e parë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ky ajet na mëson se Allahu është i Plotfuqishëm dhe mund të bëjë çdo gjë që dëshiron, madje edhe t'i bëjë gjymtyrët tona të flasin në Ditën e Kiametit.
  2. Na kujton se asnjë vepër e fshehtë nuk do të mbetet e fshehur – çdo gjë do të dalë në shesh në Ditën e Gjykimit, sepse edhe lëkura jonë do të dëshmojë kundër nesh.
  3. Ajeti na nxit të jemi të sinqertë dhe të ndershëm në veprat tona, sepse Allahu i di të gjitha sekretet tona dhe do të na bëjë të përballemi me to.
  4. Na përkujton se ringjallja është e vërtetë dhe se Ai që na krijoi herën e parë, do të na kthejë përsëri në jetë për llogari – kjo na forcon besimin në Ditën e Fundit dhe na bën të përgatitemi për të.


📜 Ajet 19-23 — Surja Fussilet

19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
(Kujtoju atyre) Ditën kur do të tubohen armiqët e Perëndisë te zjarri (në vendin e llogarisë), e do të tubohen duke u shtyrë me forcë (dhunë),
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
dhe kur të vijnë tek ai (zjarri), kundër tyre do të dërshmojnë, veshët e tyre, sytë e tyre, dhe lëkurat e tyre – për atë që kanë punuar.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Ata u thonë lëkurave të tyre: “Pse dëshmuat kundër nesh?” e ato përgjigjen: “Perëndia, na ka bërë që të flasim – ashtu siç i ka dhënë aftësinë e të folurit çdo sendi. Ai u ka krijuar për herë të parë dhe tek Ai do të ktheheni (përsëri)”.
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Ju nuk jeni fshehur (nga frika), që kundër jush të mos dëshmojnë veshët tuaj, dhe sytë tuaj dhe lëkura juaj, por ngase keni besuar se Perëndia nuk do t’i dijë shumë ato që i keni punuar.
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Dhe, kjo bindje e juaj, që keni pasur në Zotin tuaj, u ka shkatërruar juve, e u bëtë prej atyre që janë në humbje.
FussiletIndeksi i Kuranit
54Ajet
MeccanRevelation
21Ajet

Përkthim — Fussilet 21

Surja Fussilet Ajet 21 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata u thonë lëkurave të tyre: “Pse dëshmuat kundër nesh?”…

Surja Ajet 21/54 — Surja Fussilet فصلت (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Fussilet Dëgjo, Surja Fussilet Përkthim, Surja Fussilet mp3, Surja Fussilet pdf. Ajet 19–23. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers