Сура Фуссилат — Стих 21

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَقَالُوا (уа ка̄лӯ): „И казаха“ – става дума за неверниците в Отвъдния живот.
• لِجُلُودِهِمْ (ли-джулӯдихим): „на кожите си“ – техните собствени кожи, които ще свидетелстват против тях.
• لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا (лима шахидтум ‘алайна̄): „Защо свидетелствахте против нас?“ – укор към кожите.
• أَنطَقَنَا اللَّهُ (антақана̄ Алла̄ху): „Аллах ни накара да говорим“ – Той е, Който дава способност за реч.
• الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ (аллазӣ антақа кулла шай’): „Който накара всяко нещо да говори“ – Той е Създателят на речта и способността за изразяване у всяко сътворено нещо.
• خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ (халақакум аууала марра): „Той ви сътвори за първи път“ – първоначалното сътворяване от нищо.
• وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (уа илайхи турджа‘ӯн): „и към Него ще бъдете върнати“ – завръщането при Аллах за равносметка.

1. Тълкувание на аята:

В Деня на Страшния съд неверниците ще бъдат изправени пред своите дела, а техните собствени тела ще свидетелстват против тях. Те ще се обърнат към кожите си с укор и недоумение: „Защо свидетелствате против нас? Защо разкривате това, което сме вършили?“ Кожите им ще отговорят, че Аллах – Всемогъщият, Който е дал способност за говорене на всяко нещо – ги е накарал да проговорят. Нищо не е в състояние да замълчи, когато Аллах заповяда да говори. Същият Този Аллах ги е сътворил за първи път, когато не са били нищо, и към Него единствено ще се завърнат в Отвъдния живот, за да бъдат съдени и възнаградени според делата им.

Този аят показва абсолютната власт на Аллах над Неговото творение. Той, Който е способен да сътвори от нищо и да даде живот, е способен и да накара частите на човешкото тяло да свидетелстват. Човекът в този свят може да крие делата си, но в Отвъдния живот няма да има къде да се скрие – собствените му органи ще говорят истината. Това е предупреждение за всеки, който върши зло, мислейки, че никой не го вижда, и е насърчение за всеки вярващ, че справедливостта на Аллах ще възтържествува.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах е всемогъщ над всичко – Той може да накара дори мъртвата материя да говори. Това ни учи да се доверяваме на Неговата сила и справедливост.
• Нищо не се укрива от Аллах – делата ни, колкото и да ги крием, ще бъдат разкрити. Това ни подтиква към искреност и добри дела.
• Отговорността е реална – всеки ще бъде върнат при своя Господ за равносметка. Тази вяра ни прави по-съзнателни и по-добри хора.
• Милостта на Аллах е преди всичко – Той ни е сътворил, когато не сме били нищо, и ни дава възможност да се поправим, преди да се завърнем при Него.
• Коранът е истината – този аят описва реалност, която ще се случи, и ни напомня, че Коранът е словото на Създателя, Който знае всичко скрито и явно.