Soera Fussilat — Vers 21

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Djiloedihim: Hun huiden (hun eigen lichaamsdelen, zoals de huid van hun handen, voeten en andere ledematen).
• Lim sjahidtum ‘alayna: Waarom hebben jullie tegen ons getuigd? (Waarom hebben jullie onze daden onthuld?)
• Anthaqana Allah: Allah heeft ons doen spreken (Hij heeft ons het vermogen tot spreken gegeven).
• Alladhi anthaqa kulla sjay’: Degene Die elk ding heeft doen spreken (alles wat op enige wijze kan spreken of getuigen).
• Khalaqakum awwala marrah: Hij schiep jullie de eerste keer (uit het niets, zonder dat jullie iets waren).
• Turdja‘un: Jullie zullen terugkeren (naar Allah voor de afrekening).

Uitleg van de vers:

Op de Dag des Oordeels, wanneer de ongelovigen voor de hel worden gebracht en hun zonden worden voorgelegd, zullen zij in hun wanhoop en spijt hun eigen ledematen aanspreken. Zij zullen tegen hun huiden zeggen: “Waarom hebben jullie tegen ons getuigd? Waarom hebben jullie onze geheimen en daden onthuld die wij in het wereldse leven verborgen hielden?” Dan zullen hun huiden, door de Almacht van Allah, antwoorden: “Allah heeft ons doen spreken, Hij Die alles heeft doen spreken. Hij is het Die jullie de eerste keer heeft geschapen, toen jullie nog niets waren, en tot Hem alleen zullen jullie terugkeren voor de verrekening en de vergelding.”

Deze vers toont de absolute macht van Allah, die niet alleen de mens heeft geschapen, maar ook aan alles het vermogen tot spreken kan geven wanneer Hij dat wil. Het is een waarschuwing dat geen enkele daad verborgen blijft, en dat zelfs de eigen lichaamsdelen van de mens tegen hem zullen getuigen. Dit is een les voor ons allen: we moeten ons bewust zijn dat Allah alles ziet en hoort, en dat onze daden niet onopgemerkt blijven. Laten we daarom streven naar oprechtheid en gehoorzaamheid aan Allah, zodat wij op die Grote Dag niet tot degenen behoren die spijt zullen hebben, maar tot degenen die met een gerust hart hun Heer tegemoet treden. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen de verschrikkingen van die Dag.