Wa qaaloo lijuloodihim lima shahittum `alainaa qaaloo antaqanal laahul lazeee antaqa kulla shai`inw wa Huwa khalaqakum awwala marratinw wa ilaihi turja`oon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அவர்கள் தம் தோல்களை நோக்கி, "எங்களுக்கு எதிராக நீங்கள் ஏன் சாட்சி கூறுனீர்கள்?" என்று கேட்பார்கள் அதற்கு அவை "எல்லாப் பொருட்களையும் பேசும் படிச் செய்யும் அல்லாஹ்வே, எங்களைப் பேசும்படிச் செய்தான் அவன்தான் உங்களை முதல் தடவையும் படைத்தான் பின்னரும் நீங்கள் அவனிடமே கொண்டு வரப்பட்டிருக்கிறீர்கள்" என்று கூறும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
തങ്ങളുടെ തൊലികളോട് അവര് പറയും: നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഞങ്ങള്ക്കെതിരായി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്? അവ (തൊലികള്) പറയും: എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും സംസാരിപ്പിച്ച അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ സംസാരിപ്പിച്ചതാകുന്നു. ആദ്യതവണ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാണല്ലോ. അവങ്കലേക്കുതന്നെ നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
لِجُلُودِهِمْ – தங்கள் தோல்களிடம் (உடல் உறுப்புகளிடம்)
لِمَ شَهِدتُّمْ – ஏன் எங்களுக்கு எதிராக சாட்சியம் சொன்னீர்கள்?
أَنطَقَنَا – எங்களைப் பேச வைத்தான்
أَوَّلَ مَرَّةٍ – முதல் முறையாக (ஆரம்பத்தில்)
تُرْجَعُونَ – நீங்கள் மீண்டும் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்
விளக்கம்:
நரகத்தில் நுழைந்த காஃபிர்கள் (நிராகரிப்பாளர்கள்) தங்கள் தோல்களையும் உடல் உறுப்புகளையும் நோக்கி கோபத்துடனும் குற்றம் சாட்டும் விதமாகக் கேட்பார்கள்: "எங்களுக்கு எதிராக ஏன் நீங்கள் சாட்சியம் சொன்னீர்கள்? நாங்கள் செய்த பாவங்களை ஏன் வெளிப்படுத்தினீர்கள்?" அப்போது அவர்களின் தோல்கள் பதிலளிக்கும்: "எங்களைப் பேச வைத்தவன் அல்லாஹ்வே! அவன்தான் அனைத்துப் பொருட்களுக்கும் பேசும் திறனை வழங்கியவன். அவனே உங்களை முதல் முறையாக எதுவுமின்றி படைத்தான். அவனிடமே நீங்கள் மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் கொண்டு வரப்படுவீர்கள். கணக்குக் கேட்புக்கும் கூலி-தண்டனை வழங்கப்படுவதற்கும் அவனிடமே நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டியுள்ளது."
இந்த நாளில், மனிதர்களின் நாவுகள் மட்டுமல்ல, அவர்களின் கைகள், கால்கள், தோல்கள் அனைத்தும் அவர்கள் செய்த செயல்களைப் பற்றி சாட்சியம் கூறும். அப்போது அவர்களுக்கு எந்த மறைப்பும், பொய் சொல்லும் வாய்ப்பும் இருக்காது. அல்லாஹ்வின் சக்தியால் ஒவ்வொரு உறுப்பும் பேசி, உண்மையை வெளிப்படுத்தும்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் வல்லமையின் மீது நம்பிக்கை: அனைத்துப் பொருட்களுக்கும் பேசும் திறனை வழங்கியவன் அல்லாஹ் என்பதை உணர்ந்து, அவனுடைய சக்திக்கு எல்லையில்லை என்பதை நாம் உறுதியாக நம்ப வேண்டும்.
மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கை வலுப்படுதல்: நமது உடல் உறுப்புகளே நமக்கு எதிராக சாட்சியம் சொல்லும் அந்த நாளை நினைவில் கொண்டு, நமது ஒவ்வொரு செயலையும் கவனமாகச் செய்ய வேண்டும்.
பாவங்களிலிருந்து விலகுதல்: நமது ரகசிய செயல்கள் கூட வெளிப்படுத்தப்படும் என்பதை உணர்ந்து, இரகசியமாகவும் வெளிப்படையாகவும் பாவங்களைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் நீதியின் மீது நம்பிக்கை: மறுமை நாளில் அல்லாஹ் முழுமையான நீதியுடன் தீர்ப்பளிப்பான் என்பதால், அநியாயம் செய்பவர்களுக்கு தண்டனை உண்டு என்பதில் சந்தேகமில்லை.
படைப்பின் ஆரம்பத்தை சிந்தித்தல்: உங்களை முதல் முறையாகப் படைத்தவன் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க வல்லவன் என்பதை உணர்ந்து, மறுமையை நம்பும் இதயம் கொள்ள வேண்டும்.
அவர்கள் தம் தோல்களை நோக்கி, "எங்களுக்கு எதிராக நீங்கள் ஏன் சாட்சி கூறுனீர்கள்?" என்று கேட்பார்கள் அதற்கு அவை "எல்லாப் பொருட்களையும் பேசும் படிச் செய்யும் அல்லாஹ்வே, எங்களைப் பேசும்படிச் செய்தான் அவன்தான் உங்களை முதல் தடவையும் படைத்தான் பின்னரும் நீங்கள் அவனிடமே கொண்டு வரப்பட்டிருக்கிறீர்கள்" என்று கூறும்.
இறுதியில், அவர்கள் (அத்தீயை) அடையும் போது, அவர்களுக்கு எதிராக அவர்களுடைய காதுகளும், அவர்களுடைய கண்களும், அவர்களுடைய தோல்களும் அவை செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி சாட்சி கூறும்.
அவர்கள் தம் தோல்களை நோக்கி, "எங்களுக்கு எதிராக நீங்கள் ஏன் சாட்சி கூறுனீர்கள்?" என்று கேட்பார்கள் அதற்கு அவை "எல்லாப் பொருட்களையும் பேசும் படிச் செய்யும் அல்லாஹ்வே, எங்களைப் பேசும்படிச் செய்தான் அவன்தான் உங்களை முதல் தடவையும் படைத்தான் பின்னரும் நீங்கள் அவனிடமே கொண்டு வரப்பட்டிருக்கிறீர்கள்" என்று கூறும்.
"உங்கள் காதுகளும், உங்கள் கண்களும், உங்கள் தோல்களும், உங்களுகு; கு எதிராகச் சாட்சி சொல்லாமலிருக்கும் பொருட்டு, உ(ங்கள் பாவ)ங்களை நீங்கள் மறைத்துக் கொள்ளவில்லை அன்றியும், நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றில் மிகுதமானதை நிச்சயமாக அல்லாஹ் அறியமாட்டான் என்று நீங்கள் எண்ணிக்கொண்டீர்கள்.
ஆகவே, உங்கள் இறைவனைப் பற்றி நீங்கள் எண்ணிய உங்களுடைய (தவறான) இந்த எண்ணம்தான் உங்களை அழித்து விட்டது ஆகவே நீங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களில் ஆகிவிட்டீர்கள் (என்றும் அவை கூறும்).
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.