فصلت · 22/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ  ۝٢٢
Wa maa kuntum tastatiroona ai-yashhada `alaikum sam`ukum wa laaa absaarukum wa laa juloodukum wa laakin zanantum annal laaha laa ya`lamu kaseeram mimmaa ta`maloon
📖 معنای فارسی
از اينكه گوش و چشمها و پوستهايتان به زيان شما شهادت دهند چيزى نهان نمى‌داشتيد، بلكه مى‌پنداشتيد كه خدا بر بسيارى از كارهايى كه مى‌كنيد آگاه نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • تَسْتَتِرُونَ: پنهان میشدید، خود را پوشیده میداشتید (در برابر دید مردم).
  • يَشْهَدَ: گواهی دهد.
  • جُلُودُكُمْ: پوستهایتان (که در اینجا کنایه از اعضای بدن است).
  • ظَنَنتُمْ: گمان بردید، باور کردید.

## تفسیر آیه

شما گناهکاران، هنگام ارتکاب گناهان و زشتیها، خود را از دید مردم پنهان میکردید تا شرمنده نشوید و آبرویتان نزد آنان حفظ شود. اما هرگز از خود نمیپرسیدید که مبادا گوشها، چشمها و پوستهایتان روز قیامت بر ضد شما گواهی دهند و اعمال زشتتان را فاش سازند. چرا که به شهادت این اعضا در آن روز باور نداشتید و آنها را بیخبر و بیاثر میپنداشتید.

آری، انگیزه شما از پنهانکاری، ترس از شهادت اعضای بدنتان نبود؛ بلکه گمان میکردید که خداوند از بسیاری از کارهای پنهانی شما آگاه نمیشود و علم او به همه جزئیات اعمال شما احاطه ندارد. همین گمان نادرست و خیال باطل، شما را به جرأت در گناه واداشت و مایه هلاکت و تباهیتان گردید.

## فواید و پیامهای آیه

  1. احاطه کامل علمی خداوند: این آیه به زیبایی نشان میدهد که علم خداوند به تمام اعمال بندگان، حتی پنهانیترین آنها، احاطه کامل دارد و هیچ چیزی از او پوشیده نیست. این باور، انسان را به مراقبت از رفتار خویش دعوت میکند.
  2. شهادت اعضا در قیامت: روز رستاخیز، اعضای بدن انسان (گوش، چشم، پوست و...) به فرمان خداوند شهادت میدهند و پرده از اعمال پنهان برمیدارند. این حقیقت، هشداری است برای پرهیز از گناه در خلوت و جلوت.
  3. نکوهش گمان بد به خدا: بدگمانی به خداوند و تصور اینکه او از اعمال ما بیخبر است، ریشه بسیاری از گناهان و سرچشمه هلاکت است. مؤمن باید همواره به خداوند نیکگمان باشد و بداند که او شنوا و بیناست.
  4. اهمیت مراقبه و خودسازی: این آیه مسلمانان را به تقوای الهی و مراقبت دائمی از اعمال و نیات خویش دعوت میکند تا با آگاهی از حضور همیشگی خداوند، زندگی پاک و پرهیزکارانهای داشته باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — فصلت

20حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
چون به كنار آتش آيند، گوش و چشمها و پوستهاشان به اعمالى كه مرتكب شده‌اند بر ضدشان شهادت دهند.
21وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٍۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
به پوستهاى خود گويند: چرا بر ضد ما شهادت داديد؟ گويند: آن خدايى كه هر چيزى را به سخن مى‌آورد و شما را نخستين بار بيافريد و به او بازگشت مى‌يابيد، ما را به سخن آورده است.
22وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ 
از اينكه گوش و چشمها و پوستهايتان به زيان شما شهادت دهند چيزى نهان نمى‌داشتيد، بلكه مى‌پنداشتيد كه خدا بر بسيارى از كارهايى كه مى‌كنيد آگاه نيست.
23وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
و اين بود گمانى كه به پروردگارتان داشتيد. هلاكتان كرد و در شمار زيان‌كردگان درآمديد.
24فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوًى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ 
پس اگر شكيبايى ورزند، جايگاهشان در آتش است، و اگر هم طالب عفو شوند كسى آنها را عفو نكند.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — فصلت 22

سوره آیه 22/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید