Аш-Шура сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – Аллаһ Коръәнне хаклык белән иңдерде, Коръәндә хак булмаган…

Аш-Шура · 17/53

Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шура сүрәсе

اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ ۝١٧

🔤 Transliteration

Allahul lazeee anzalal Kitaaba bilhaqqi wal Meezaan; wa ma yudreeka la`allas Saa`ata qareeb

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул – Аллаһ Коръәнне хаклык белән иңдерде, Коръәндә хак булмаган бер сүз дә юк. Вә һәр нәрсәгә үлчәү бирде һәм гадел үлчәгез, диде. Кайдан беләсең, ихтимал кыямәт көне бик якындыр!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Китаб — бу урында Коръән һәм башка иңдерелгән китаплар.
әл-Мизан — гаделлек, тигезлек, хак белән хөкем итү.
әс-Сәгать — Кыямәт көне, терелеп тору вакыты.
Кариб — якын, тиздән булачак.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә — Ул Коръәнне һәм башка иңдерелгән китапларны хаклык белән иңдерде. Ягъни алардагы һәр хөкем, һәр әмер хак һәм дөрес. Шулай ук Ул "мизан"ны — гаделлекне иңдерде, ягъни кешеләр арасында гаделлек белән хөкем итәргә, бер-береңә тигез мөгамәлә кылырга боерадыр. Бу ике нигъмәт — Китап һәм гаделлек — кешелек җәмгыятенең иң мөһим терәкләре.

Әнә шуннан соң Аллаһы Тәгалә әйтә: "Синә ни белдерер иде, бәлки Кыямәт сәгате якындыр?" Ягъни син, ий Мухәммәд, бу сәгатьнең кайчан булачагын белмисең, ләкин ул бик якын булырга мөмкин. Кыямәтне инкяр итүчеләр аны ерак дип саныйлар, әмма чынлыкта һәр киләчәк нәрсә якын, чөнки ул, әлбәттә, килер. Кыямәт көне — хак, ул киләчәк, һәм аның вакыты Аллаһыга гына мәгълүм.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә безгә ике бөек нигъмәт биргән: Коръән китабы — иман һәм гыйлем чишмәсе, һәм гаделлек — җәмгыятьнең тотрыклылык нигезе. Шуңа күрә һәр мөселман Коръәнне укырга, аңларга һәм гаделлекне үз тормышында кулланырга тиеш.
Кыямәт көненә ышану — иманның бер өлеше. Ул көн якын булуы безне һәрвакыт сак булырга, гөнаһлардан читләшергә һәм изге гамәлләрдә ярышырга өнди.
Бу аять безгә Аллаһының хикмәтен күрсәтә: Ул безне калдырмыйча, китап һәм гаделлек белән юл күрсәткән, ә Кыямәт көне — ул хаклыкның җиңү көне, анда һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер.

📜 Аять 15-19 — Аш-Шура сүрәсе

15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Әнә шул Аллаһ төзегән ислам шәригатен кабул итәргә кешеләрне вәгъдә кыл, вә үзеңә шәригатьне үтәүдә һәм ирештерүдә Аллаһ боерганча туры һәм истикамәттә бул! Вә шәригатьне тотмаган кешеләргә вә аларның гадәтенә иярмә, вә әйт: "Аллаһ иңдергән китап хөкемнәренә ышандым вә иярдем һәм сезнең арагызда гаделлек кылырга әмер ителдем! Аллаһ – безнең Раббыбыз һәм сезнең Раббыгыздыр. Безгәдер – безнең гамәлләребез, сезгәдер – сезнең гамәлләрегез. Безнең белән сезнең арада хосумәт вә низагъ юктыр. Аллаһ кыямәт көнне барчагызны да бер урынга җыяр вә ахырда кайтмак Аллаһугадыр, дип.

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

Аллаһуның берлеге вә исламның хаклыгы хакында ачык дәлилләрне ишетеп вә белеп ислам динен кабул иткәннән соң, Аллаһуның берлеге хакында вә ислам хөкемнәре хакында пәйгамбәр белән кычкырышып дәлил китереп маташтылар, яки үзләренең батыл игътикадларын исламга кертергә тырышырлар, ләкин Аллаһ хозурында китергән дәлилләре батылдыр, аларга Аллаһуның ачуы һәм аларга каты ґәзаб булачактыр. "Хәзер бездә хакны инкяр итеп, батыл игътикадны вә бидеґәт гамәлләрне яклаучылар бик күпләр. Раббым аларның йогышлы яман чиреннән Үзең сакла!"

17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ

18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

Кыямәткә ышанмаган кешеләр, ул кыямәт тизрәк килсен, диләр. Әмма хак мөэминнәр, кыямәттән куркалар, һәм кыямәтнең булачагын хак дип беләләр. Әгаһ булыгыз кыямәт булмый дип низагълашучы кешеләр, хактан бик ерак адашмакталар.

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ

Аллаһ бәндәләренә яхшылык ияседер, ягъни кешеләрне ямансызлыкка, гөнаһлы эшкә вә җәһәннәмгә чакырмый һәм ул эшләргә этәрми, бәлки иманлы, динле һәм изге гамәлле булырга чакыра һәм Коръән белән җәннәткә юл салган, шул юл белән җәннәтләремә килегез, мәңгегә нигъмәтләрем эчендә сый-хөрмәттә булыгыз, ди. Җәннәт нигъмәтләре белән теләгән кешесен ризыкландырыр, вә Ул зур куәтле вә һәр эштә җиңүчедер.

← Аять 16 📖 Аш-Шура Аять 18 →

Аш-ШураКоръән исемлеге

53Аять

MeccanRevelation

17Аять

Тәрҗемә — Аш-Шура 17

Аш-Шура сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – Аллаһ Коръәнне хаклык белән иңдерде, Коръәндә хак булмаган…

Сүрәсе Аять 17/53 — Аш-Шура сүрәсе الشورى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шура сүрәсе Тыңла, Аш-Шура сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шура сүрәсе mp3, Аш-Шура сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.