Ash-Shura · 17/53
Traduction Translittération — Ash-Shura
اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ ۝١٧
Allahul lazeee anzalal Kitaaba bilhaqqi wal Meezaan; wa ma yudreeka la`allas Saa`ata qareeb
📖 Sens en Français
C'est Allah qui a fait descendre le Livre en toute vérité, ainsi que la balance. Et qu'en sais-tu? Peut-être que l'Heure est proche?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Kitâb : Le Livre, c’est-à-dire le Coran et l’ensemble des Écritures révélées.
  • Al-Mîzân : La balance, signifiant ici la justice et l’équité.
  • As-Sâ‘ah : L’Heure, c’est-à-dire le Jour de la Résurrection.
  • Qarîb : Proche, dans le sens où tout ce qui est à venir est inévitablement proche.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah est Celui qui a fait descendre le Livre — le Coran et les autres Écritures révélées — avec la vérité absolue, dans ses lois, ses promesses et ses avertissements. Il a également fait descendre la balance, c’est-à-dire la justice, afin que les hommes jugent entre eux avec équité et droiture. Puis, Il s’adresse à Son Prophète (paix et bénédictions sur lui) en disant : « Et qui te fera savoir ? » — c’est-à-dire : qu’est-ce qui t’apprendra, ô Prophète, la réalité de cette Heure ? Peut-être est-elle proche, et tout ce qui est à venir est proche. En effet, les mécréants qui la nient et la traitent de mensonge verront bientôt sa venue, et il n’y a aucun doute qu’elle arrivera.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La révélation du Coran et des Livres célestes est une preuve de la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs, car elle leur montre le chemin de la vérité et de la droiture.
  • La justice est un pilier fondamental de la religion ; elle doit régir les relations entre les hommes, dans tous les domaines de la vie.
  • La proximité de l’Heure est une réalité certaine ; chaque croyant doit donc se préparer en multipliant les bonnes œuvres et en se repentant de ses péchés.
  • L’incrédulité en la Résurrection ne retarde en rien son avènement ; elle expose plutôt son auteur à une perte immense, tandis que la foi en elle est une source de sérénité et de motivation pour agir avec droiture.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Ash-Shura

15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Appelle donc (les gens) à cela; reste droit comme il t'a été commandé; ne suis pas leurs passions; et dis: «Je crois en tout ce qu'Allah a fait descendre comme Livre, et il m'a été commandé d'être équitable entre vous. Allah est notre Seigneur et votre Seigneur. A nous nos œuvres et à vous vos œuvres. Aucun argument [ne peut trancher] entre nous et vous. Allah nous regroupera tous. Et vers Lui est la destination».
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Et ceux qui discutent au sujet d'Allah, après qu'il a été répondu à [Son appel], leur argumentation est auprès d'Allah sans valeur. Une colère tombera sur eux et ils auront un dur châtiment.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
C'est Allah qui a fait descendre le Livre en toute vérité, ainsi que la balance. Et qu'en sais-tu? Peut-être que l'Heure est proche?
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Ceux qui n'y croient pas cherchent à la hâter; tandis que ceux qui croient en sont craintifs et savent qu'elle est la pure vérité. Et ceux qui discutent à propos de l'Heure sont dans un égarement lointain.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah est doux envers Ses serviteurs. Il attribue [Ses biens] à qui Il veut. Et c'est Lui le Fort, le Puissant.
Ash-ShuraIndex du Coran
53Verset
MecquoiseRevelation
17Verset

Traduction — Ash-Shura 17

Sourate Ash-Shura Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Allah qui a fait descendre le Livre en toute…

Sourate Verset 17/53 — Ash-Shura الشورى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shura Écouter, Ash-Shura Traduction, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères