Az-Zuchruf · 27/89
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Az-Zuchruf
إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ ۝٢٧
Illal lazee fataranee innahoo sa yahdeen
📖 Po Polsku
Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą."

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Fatarani (فَطَرَنِي) – stworzył mnie, ukształtował moją naturę, nadał mi istnienie z niczego.
  • Sayahdini (سَيَهْدِينِ) – poprowadzi mnie, wskaże mi właściwą drogę, obdarzy mnie swoim prowadzeniem.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset jest kontynuacją wypowiedzi proroka Ibrahima (pokój z nim), który odcina się od bałwochwalstwa swego ludu. Mówi on: „Lecz wyznaję i czczę Tego, który mnie stworzył – to On nadał mi istnienie i ukształtował moją naturę. To Jemu oddaję cześć i nie łączę z Nim żadnych partnerów. A On z pewnością poprowadzi mnie do tego, co jest dla mnie dobre i pożyteczne, oraz wskaże mi drogę prawdy i właściwego postępowania”.

Ibrahim (pokój z nim) podkreśla tutaj, że jego oddanie i cześć należą wyłącznie do Boga – Stwórcy, który go powołał do życia. Wyraża też głęboką ufność, że Bóg nie pozostawi go bez opieki, ale obdarzy go swoim prowadzeniem i natchnieniem do czynienia dobra oraz podążania ścieżką prawości. To wyznanie wiary płynie z serca pełnego pokory i zawierzenia Bogu.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Czysty monoteizm (tauhid) – wiara w jedynego Boga, Stwórcę wszystkiego, jest fundamentem islamu. Ibrahim (pokój z nim) uczy nas, że oddawanie czci komukolwiek poza Bogiem jest niesprawiedliwością wobec Niego i wobec własnej natury.
  2. Zaufanie Bogu (tawakkul) – werset ten pokazuje, że prawdziwy wierzący pokłada nadzieję wyłącznie w Bogu. To On prowadzi nas przez życie i obdarza nas światłem w ciemnościach niepewności.
  3. Wdzięczność za stworzenie – refleksja nad tym, że Bóg nas stworzył i ukształtował, powinna napełniać nasze serca miłością i pokorą wobec Niego. To On dał nam życie, zdrowie i rozum – jakże moglibyśmy zapomnieć o Jego dobroci?
  4. Odwaga w wyznawaniu prawdy – Ibrahim (pokój z nim) nie bał się sprzeciwić swojemu ludowi i otwarcie głosił prawdę. To uczy nas, że wiara wymaga odwagi i niezłomności, nawet gdy spotykamy się z niezrozumieniem lub sprzeciwem.
  5. Nadzieja i optymizm – słowa „On z pewnością mnie poprowadzi” niosą przesłanie nadziei. Bóg nie zostawia swoich sług samych – zawsze jest blisko i prowadzi tych, którzy Mu ufają, ku dobru w tym życiu i w życiu ostatecznym.


📜 Werset 25-29 — Sura Az-Zuchruf

25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Przeto zemściliśmy się na nich. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie!
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Oto powiedział Abraham do swojego ojca i do swojego ludu: "Zaprawdę, jestem niewinny tego, co wy czcicie,
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą."
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
I on uczynił to słowem, które przetrwało wśród jego potomstwa. Być może, oni powrócą!
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
Co więcej! Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny.
Az-ZuchrufSpis Koranu
89Werset
MekkańskaRevelation
27Werset

Tłumaczenie — Az-Zuchruf 27

Sura Az-Zuchruf Werset 27 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie…

Sura Werset 27/89 — Sura Az-Zuchruf الزخرف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Az-Zuchruf Słuchaj, Sura Az-Zuchruf Tłumaczenie, Sura Az-Zuchruf mp3, Sura Az-Zuchruf pdf. Werset 25–29. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers