อัซ-ซุครุฟ · 27/89
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ
إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ ۝٢٧
Illal lazee fataranee innahoo sa yahdeen
📖 ความหมายภาษาไทย
นอกจาก (อัลลอฮฺ) ซึ่งทรงบังเกิดฉันเท่านั้น เพราะแท้จริงพระองค์จะทรงชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่ฉัน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • فَطَرَنِي หมายถึง สร้างฉันขึ้นมาโดยเริ่มแรก โดยปราศจากแบบอย่างมาก่อน
  • سَيَهْدِينِ หมายถึง จะทรงชี้แนะทางแก่ฉันอย่างแน่นอน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อิบรอฮีม อะลัยฮิสสลาม ได้ประกาศจุดยืนของท่านอย่างชัดเจนว่า ท่านจะไม่ยึดถือสิ่งที่บรรพบุรุษของท่านเคารพสักการะนั้นเป็นพระเจ้า แต่ทว่าท่านจะยึดมั่นต่อพระองค์เดียวเท่านั้น คือพระผู้สร้างท่านขึ้นมาจากความไม่มี พระผู้ทรงเริ่มต้นการสร้างท่านด้วยพระประสงค์ของพระองค์ และพระองค์เท่านั้นที่จะทรงชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่ท่าน ในการดำเนินชีวิต การศรัทธา และการปฏิบัติตนให้เป็นที่พึงพอใจของพระองค์ พระองค์จะทรงนำทางท่านไปสู่หนทางแห่งความจริงและความดีงาม แม้ว่าผู้คนรอบข้างจะปฏิเสธและต่อต้านก็ตาม

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

  1. ความศรัทธาที่แท้จริงต้องตั้งอยู่บนพื้นฐานของการใคร่ครวญถึงการสร้างของพระเจ้า ไม่ใช่การเลียนแบบบรรพบุรุษโดยปราศจากเหตุผล
  2. การประกาศความศรัทธาอย่างชัดเจนและกล้าหาญ แม้จะต้องเผชิญกับการต่อต้านจากสังคม เป็นแบบอย่างที่ดีของผู้ศรัทธา
  3. ความมั่นใจว่าพระเจ้าจะทรงชี้ทางนำที่ถูกต้องแก่ผู้ที่ยอมจำนนต่อพระองค์ เป็นพลังใจสำคัญในการเผชิญอุปสรรค
  4. การแยกตัวออกจากความเชื่อที่ผิดพลาดของสังคม เป็นก้าวแรกสู่การได้รับคำชี้แนะจากพระเจ้า
  5. ศาสนาอิสลามสอนให้มนุษย์ใช้สติปัญญาในการแสวงหาความจริง ไม่ใช่การคล้อยตามสิ่งที่ปฏิบัติสืบต่อกันมาโดยไม่ไตร่ตรอง


📜 อายะฮฺ 25-29 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ

25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
ดังนั้นเราได้ตอบแทนพวกเขา บัดนี้จงดูเถิดว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธนั้นจะเป็นเช่นไร
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
และจงรำลึกถึงเมื่ออิบรอฮีมได้กล่าวแก่บิดาของเขา และหมู่ชนของเขาว่า แท้จริงฉันขอปลีกตัวจากสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดี
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
นอกจาก (อัลลอฮฺ) ซึ่งทรงบังเกิดฉันเท่านั้น เพราะแท้จริงพระองค์จะทรงชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่ฉัน
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
และเขา (อิบรอฮีม) ได้ทำให้คำกล่าว (ชะฮาดะฮฺ) อยู่คงต่อไปในลูกหลานของเขา หวังว่าพวกเขาจะกลับมาสำนึกผิด
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
ยิ่งกว่านั้น ข้าได้ให้พวกเขาเหล่านั้น และบรรพบุรุษของพวกเขาหลงระเริงอยู่จนกระทั่งได้มีสัจธรรม (อัลกุรอาน) และร่อซูล ผู้ประกาศสาส์นอย่างชัดแจ้งมายังพวกเขา
อัซ-ซุครุฟดัชนีอัลกุรอาน
89อายะฮฺ
MeccanRevelation
27อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุครุฟ 27

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นอกจาก (อัลลอฮฺ) ซึ่งทรงบังเกิดฉันเท่านั้น เพราะแท้จริงพระองค์จะทรงชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่ฉัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 27/89 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ الزخرف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ pdf. อายะฮฺ 25–29. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน