Az-Zukhruf · 27/89
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Az-Zukhruf
إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ ۝٢٧
Illal lazee fataranee innahoo sa yahdeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Tôi chỉ tôn thờ Đấng đã tạo ra tôi, bởi quả thật, Ngài sẽ hướng dẫn tôi.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَطَرَنِي: خلقني وأنشأني.
  • سَيَهْدِينِ: sẽ hướng dẫn tôi, dẫn dắt tôi đến điều đúng đắn.
  1. Giải thích câu Kinh:

Ngoại trừ Đấng đã tạo hóa ra tôi, bởi vì Ngài sẽ hướng dẫn tôi đến con đường ngay chính. Đây là lời của Nabi Ibrahim khi ông tuyên bố rằng ông không dính líu đến những gì mà dân chúng thờ phượng ngoài Allah, mà ông chỉ quay về với Allah, Đấng đã tạo dựng nên ông. Ông tin chắc rằng Đấng đã tạo hóa ra ông sẽ tiếp tục hướng dẫn ông đến với tôn giáo chân chính, đến những điều mang lại lợi ích cho ông trong việc tuân theo con đường đúng đắn của Ngài. Ông không tách rời khỏi Ngài mà luôn gắn bó và phó thác cho Ngài, vì Ngài là Đấng duy nhất có khả năng dẫn dắt con người đến với sự hướng thiện và thành công.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh này dạy chúng ta rằng chỉ có Allah là Đấng duy nhất xứng đáng được thờ phượng và chỉ Ngài mới có thể hướng dẫn con người đến con đường đúng đắn.
  • Nó khuyến khích chúng ta đặt trọn niềm tin và sự phó thác vào Allah, Đấng đã tạo hóa ra chúng ta và luôn quan tâm, dẫn dắt chúng ta.
  • Việc tuân theo sự hướng dẫn của Allah mang lại lợi ích to lớn cho con người trong cuộc sống này và ở Đời Sau.
  • Câu Kinh này cũng nhắc nhở chúng ta noi gương Nabi Ibrahim trong việc tuyên bố rõ ràng về đức tin và sự tách biệt khỏi những điều sai trái, đồng thời luôn hướng về Allah với lòng thành kính và tin tưởng tuyệt đối.


📜 Câu Kinh 25-29 — Surah Az-Zukhruf

25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Vì vậy, TA đã trừng phạt chúng. Ngươi hãy xem kết cuộc của những kẻ phủ nhận (các vị cảnh báo) đã xảy ra như thế nào!
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
(Ngươi hãy nhớ lại - hỡi Thiên Sứ) khi Ibrahim nói với cha và người dân của mình: “Tôi không can hệ với những thần linh mà các người đang tôn thờ.”
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
“Tôi chỉ tôn thờ Đấng đã tạo ra tôi, bởi quả thật, Ngài sẽ hướng dẫn tôi.”
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(Ibrahim) đã làm cho nó (lời Tawhid: chỉ có Allah là Thượng Đế) thành một lời trường cửu cho hậu thế, mong rằng họ biết quay trở lại (với Ngài).
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
Không! (Ngay cả khi những kẻ đa thần bắt đầu tôn thờ những thần linh khác ngoài TA, TA đã không tiêu diệt chúng) TA đã để cho chúng và cha ông của chúng tận hưởng (cuộc sống trần gian) cho đến khi Chân Lý (Qur’an) và một Sứ Giả minh bạch đến với chúng.
Az-ZukhrufMục Lục Kinh Qur'an
89Câu Kinh
MeccanRevelation
27Câu Kinh

Bản Dịch — Az-Zukhruf 27

Surah Az-Zukhruf Câu Kinh 27 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Tôi chỉ tôn thờ Đấng đã tạo ra tôi, bởi…

Surah Câu Kinh 27/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Az-Zukhruf Nghe, Surah Az-Zukhruf Bản Dịch, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Câu Kinh 25–29. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn