Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 53

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• فَلَوْلَا (falawlā): Ó túmọ̀ sí "kí ni ó ṣe tí kò jẹ́ pé" tàbí "ṣé kò yẹ kí". Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó ní ìtumọ̀ ìkùnà àti ìdánilẹ́nu.
• أَسْوِرَةٌ (aswiratun): Ẹ̀ṣọ́ ọwọ́ tí wọ́n fi wúrà ṣe, èyí tí àwọn ọba àti àwọn olóyè máa ń wọ̀ ní àkókò yẹn gẹ́gẹ́ àmì ọlá àti ọ̀wọ̀.
• مُقْتَرِنِينَ (muqtarinīn): Àwọn tí wọ́n tẹ̀lé ara wọn lẹ́sẹẹsẹ, tí wọ́n ń bọ̀ ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́, ẹnìkọ̀ọ̀kan wọn tẹ̀lé ẹnìkejì.

1. Àlàyé āyah náà:

Fir'awna ń béèrè lọ́wọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: bí Mūsā bá jẹ́ òjíṣẹ́ Ọlọ́run ní tòótọ́, kí ni ó ṣe tí Ọlọ́run rẹ̀ kò fi ẹ̀ṣọ́ ọwọ́ wúrà lé e lọ́wọ́? Nítorí ní àkókò yẹn, nígbà tí wọ́n bá fi ẹnìkan jẹ ọba tàbí olóyè ńlá, wọ́n máa ń fi ẹ̀ṣọ́ ọwọ́ wúrà àti ọ̀já wúrà ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́ gẹ́gẹ́ àmì ọlá. Bákan náà, Fir'awna tún béèrè pé kí ni ó ṣe tí àwọn máláíkà kò fi tẹ̀lé Mūsā ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́, tí wọ́n yóò máa jẹ́rìí sí i pé òun ni òjíṣẹ́ Ọlọ́run? Fir'awna fẹ́ fi àwọn ohun wọ̀nyí ṣe àríyànjiyàn, kí ó lè sọ pé Mūsā kò jẹ́ òjíṣẹ́ Ọlọ́run ní tòótọ́. Ṣùgbọ́n ìbéèrè rẹ̀ jẹ́ àìní ìmọ̀ àti ìgbéraga, nítorí pé àwọn àmì tí Ọlọ́run fi rán Mūsā ti pọ̀ ju èyí lọ, bíi ọ̀pá rẹ̀ tí ó yí padà sí ejò, àti ọwọ́ rẹ̀ tí ó funfun fún àwọn tí ń wò ó. Ọlọ́run kò ní láti fi àwọn ohun tí Fir'awna béèrè ránṣẹ́ kí ó tó jẹ́ kí ènìyàn gbà pé Mūsā jẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, nítorí pé àwọn àmì tí ó ti fi hàn ti tó láti fi ẹ̀rí hàn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Qur'ān jẹ́ ìwé tí ó kún fún ìmọ̀ àti ọgbọ́n; ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbára lé àwọn ohun tí ojú wa ń fẹ́ tàbí àwọn àmì tí àwa fúnra wa ṣe, ṣùgbọ́n kí a gbára lé àwọn ẹ̀rí tòótọ́ tí Ọlọ́run fi hàn.
• Ó ń kọ́ wa pé ìgbéraga àti àìní ìmọ̀ lè mú ènìyàn ṣe àríyànjiyàn lòdì sí òtítọ́, gẹ́gẹ́ bí Fir'awna ṣe.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run kì í ṣe ẹni tí a lè pàṣẹ fún tàbí tí a lè dán wò; òun ni Ẹlẹ́dàá, ó sì ń ṣe ohun tí ó bá fẹ́ ní àkókò tí ó bá fẹ́.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú pé kí a máa wá ìmọ̀ tòótọ́ nípa ẹ̀sìn, kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ènìyàn tàbí àwọn aṣáájú ẹ̀tàn tàn wá jẹ́.
• Ó ń fi hàn pé àwọn àmì tí Ọlọ́run fi rán àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀ ti pọ̀ tó láti fi òtítọ́ hàn, kì í ṣe pé kí a máa béèrè fún àwọn àmì tí a fẹ́ fúnra wa.
• Qur'ān ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀, ìtẹ́lọ́rùn, àti ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀, kí a sì máa tẹ̀lé òtítọ́ nígbà gbogbo.