Sura Az-Zukhruf — Versetto 77

Significato delle parole:

• Yā Mālik: "O Malik" – Malik è il nome dell'angelo custode dell'Inferno (Jahannam).
• Li-yaqḍi 'alaynā rabbuka: "Che il tuo Signore ponga fine alla nostra esistenza" – cioè, che ci faccia morire per porre fine al nostro tormento.
• Mākithūn: "rimarrete in perpetuo" – dimorerete per sempre senza fine.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando gli empi e i trasgressori verranno gettati nel fuoco dell'Inferno, e il tormento si farà insopportabile, al culmine della disperazione alzeranno le loro voci invocando l'angelo guardiano dell'Inferno, di nome Mālik, gridando: "O Mālik! Chiedi al tuo Signore di porre fine alle nostre vite, di farci morire, così che possiamo trovare sollievo da questo supplizio atroce!" Ma Mālik risponderà loro con fermezza e chiarezza: "Voi rimarrete qui in eterno! Non c'è per voi morte né liberazione; il castigo non si interromperà mai e non avrete alcuna via d'uscita." Questa risposta schianta ogni loro speranza e conferma che la misericordia è ormai preclusa per loro, poiché hanno rifiutato la verità quando è giunta loro.

Messaggio e riflessione:

Questa scena terribile ci viene narrata nel Sacro Corano affinché riflettiamo prima che sia troppo tardi. L'Inferno è una realtà eterna, e chi vi entra non ne esce mai più. Ma Allah, nella Sua infinita misericordia, ci ha aperto la porta del pentimento in questa vita: ogni peccato può essere perdonato se ci rivolgiamo a Lui con sincerità. Non aspettiamo di trovarci in quella condizione per desiderare la morte come sollievo! Oggi possiamo scegliere la via della fede, della preghiera e delle buone azioni, che ci condurranno, con la grazia di Allah, ai giardini del Paradiso dove non c'è dolore né fine. Il Corano è la guida che illumina il nostro cammino: afferriamola con cuore sincero prima che il tempo scada, perché la misericordia di Allah è vicina a chi La cerca con umiltà.