Surah Az-Zukhruf — Talata 77

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Ya Malik" – Ang tawag sa tagapag-ingat ng Impiyerno (Jahannam).
• "Li yaqdi 'alayna" – Nangangahulugang: “Upang patayin niya kami” o “upang wakasan ang aming buhay.”
• "Maakithun" – Nananatili nang walang hanggan, hindi kailanman aalis o mamamatay.

Paliwanag ng Talata:

Matapos silang itapon sa Impiyerno at maranasan ang matinding pagdurusa, ang mga makasalanan ay dumaing at tumawag sa tagapag-ingat ng Impiyerno na si Malik, na nagsasabi: “O Malik! Hilingin mo sa iyong Panginoon na patayin na kami upang kami ay makapagpahinga mula sa sakit na ito.” Subalit sasagutin sila ni Malik: “Kayo ay mananatili rito nang walang hanggan—hindi kayo mamamatay, at hindi rin mawawala sa inyo ang pagdurusa. Wala nang pagtakas para sa inyo, at walang katapusan ang inyong paghihirap.”

Ang kanilang kahilingang mamatay ay hindi ipagkakaloob, sapagkat ang kamatayan ay isang kaluwagan, at para sa mga nasa Impiyerno, wala nang kaluwagan. Sila ay mananatili sa apoy magpakailanman bilang kabayaran sa kanilang pagtanggi sa katotohanan at sa kanilang pagmamatigas sa pagsuway sa kanilang Panginoon.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagsuway sa Allah at pagtanggi sa Kanyang mga sugo ay may malubhang kahihinatnan na hindi matatakasan sa Kabilang Buhay.
2. Ang mga makasalanan sa Impiyerno ay hindi makakatagpo ng ginhawa kahit sa pamamagitan ng kamatayan—isang babala na ang pagsisisi at pagbabalik sa Allah ay dapat gawin habang may buhay pa.
3. Ang awa ng Allah ay napakalawak sa mundong ito, ngunit ang Kanyang katarungan ay ganap sa Kabilang Buhay. Kaya't dapat nating samantalahin ang pagkakataong maglingkod sa Kanya at iwasan ang mga bagay na magdadala sa atin sa kapahamakan.
4. Ang pananampalataya at mabubuting gawa ay siyang tanging magliligtas sa atin mula sa pagdurusa, at ang pagmamahal sa Allah at sa Kanyang Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay susi sa kaligtasan.