Sura Az-Zukhruf — Vers 77

Förklaring av några ord i versen:

• "Yā Mālik": Detta är namnet på den ängel som har ansvaret för helvetet (Jahannam).
• "Li-yaqḍi 'alaynā rabbuka": Betyder "Må din Herre låta döden komma över oss" – de ber om att få dö för att slippa straffet.
• "Mākithūn": De som förblir och stannar kvar för evigt, utan slut.

Tolkning av versen:

När de skyldiga (de som förnekade sanningen) har kastats i helvetet och lidit dess fasor, ropar de i förtvivlan till helvetets väktare, vars namn är Mālik: "O Mālik! Be din Herre att låta oss dö, så att vi får vila från detta straff!" De ber om döden som en lättnad från det outhärdliga lidandet. Men Mālik svarar dem med ett kort och avgörande besked: "Ni ska förbli här för evigt!" – Det finns ingen död för dem, och ingen befrielse från straffet. De har kommit med sanningen till dem i världen, men de flesta av dem avskydde den och vägrade ta emot den, och nu är resultatet att de är fast i ett evigt straff utan slut.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Att be om döden i förtvivlan är ett tecken på den yttersta ångesten, men för de troende är döden inte en flykt från prövningar, utan en port till Guds nåd – medan den för de orättfärdiga är början på ett evigt lidande.
2. Denna vers varnar oss för att förneka sanningen och avvisa budbärarnas budskap, för konsekvensen är evig bestraffning – och ingen bön eller vädjan kan då hjälpa.
3. Den visar Guds rättvisa: De som fick klara bevis men valde att vända bort, kommer att möta ett rättvist resultat av sina val – och detta uppmanar oss att reflektera över våra handlingar innan det är för sent.
4. Den påminner oss om vikten av att ta emot vägledningen i detta liv, för i nästa liv finns ingen återvändo – och den som söker Guds nåd nu, genom tro och goda gärningar, kommer att undkomma detta öde och nå evig lycka i paradiset.