Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 77

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• وَنَادَوْا (Wanādaw): Wọ́n pè, wọ́n kígbe.
• مَالِكُ (Mālik): Orúkọ angẹli tí ó jẹ́ olùtọ́jú iná Jẹhẹ́nà.
• لِيَقْضِ (Liyaqḍi): Kí ó pa wọ́n run, kí ó fòpin sí wọn.
• مَاكِثُونَ (Mākithūn): Àwọn tí yóò dúró, tí wọn kò ní jáde kúrò níbẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Nígbà tí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n kọ̀ láti gbà ìtọ́sọ́nà tí wọ́n ti gbọ́, tí wọ́n sì wà nínú iná Jẹhẹ́nà fún àkókò pípẹ́, tí ìyà náà sì ń le sí i lórí wọn, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í pè angẹli tí ń ṣe olùtọ́jú iná náà, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Málik. Wọ́n sọ pé: "Ìwọ Málik, jọ̀wọ́ béèrè fún wa lọ́wọ́ Olúwa rẹ kí ó pa wá kí a lè sinmi kúrò nínú ìyà tí a wà yìí." Ṣùgbọ́n Málik dá wọn lóhùn pé: "Dájúdájú, ẹ̀yin yóò dúró síbẹ̀ nínú ìyà náà títí láé, ẹ kò ní kú, bẹ́ẹ̀ ni ìyà náà kò ní dáwọ́ dúró fún yín." Èyí jẹ́ ìdáhùn tí ó fi hàn pé kò sí àbáyọ̀, kò sí ààyè láti jáde kúrò nínú iná náà, wọn kò sì ní kú kí wọ́n lè sinmi.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfààní tí ẹsẹ́ yìí ń kọ́ wa:

• Ẹsẹ́ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó lágbára fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn tí yóò kó wọn lọ sí iná Jẹhẹ́nà.
• Ó fi hàn pé àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà òtítọ́ tí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ń kó wọn lọ sí ìparun, wọn kò ní ààyè láti yè kúrò níbẹ̀ mọ́.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìyà iná Jẹhẹ́nà kò ní dáwọ́ dúró, kò sì sí ikú tí yóò fòpin sí i, èyí sì ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ní làákàyè yára tọ̀nà kí ó tó pẹ́.
• Ó ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n bá gbà òtítọ́ tí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ń kọ́ wa, wọn yóò ní àlàáfíà àti ìdùnnú nínú ìjọba Ọlọ́run, èyí sì ń ru àwọn onígbàgbọ́ lọ́kàn láti dúró ṣinṣin nínú ẹ̀sìn.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe já àwọn ìkìlọ̀ tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́ sí wa ní pẹ̀lú àwọn ẹ̀ṣẹ̀, kí a sì máa dúpẹ́ fún àwọn ànfààní tí ó ń fún wa nípa ìtọ́sọ́nà rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìwà rere àti ìgbọràn sí Ọlọ́run ni yóò mú wa dé ibi àlàáfíà, kì í ṣe ìṣe àìgbọràn tí yóò kó wa lọ sí ìparun.