อัซ-ซุครุฟ · 77/89
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ
وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ ۝٧٧
Wa naadaw yaa Maaliku liyaqdi `alainaa Rabbuka qaala innakum maakisson
📖 ความหมายภาษาไทย
และพวกเขาจะร้องเรียกขึ้นว่า โอ้มาลิก (ยามเฝ้าประตูนรก) โปรดให้พระเจ้าของท่านจัดการให้เราตายเสียเถิด เขา (มาลิก) จะกล่าวว่า แท้จริงส่วนมากของพวกเจ้าเป็นผู้พำนักอยู่ตลอดไป

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • يَا مَالِكُ: يا خازن جهنم.
  • لِيَقْضِ عَلَيْنَا: لِيُمِتْنا، أي: ليقضِ علينا الموت فنستريح.
  • مَاكِثُونَ: دائمون مقيمون في العذاب، لا خروج لكم ولا نهاية.

### تفسير الآية

بعد أن يُدخل اللهُ المجرمينَ جهنمَ ويذوقوا شدّةَ عذابها، يرفعون أصواتهم نداءً لخازنِ النارِ "مالكٍ" قائلين: يا مالك، ادعُ ربَّك أن يقضي علينا الموتَ، فنستريحَ من هذا العذابِ الذي نحن فيه. فيجيبُهم مالكٌ بقولِه: إنكم ماكثونَ في هذا العذابِ إقامةً دائمةً، لا تموتونَ ولا يخففُ عنكم، بل تبقونَ فيه أبدًا، فلا مطمعَ لكم في الموتِ أو الراحةِ، لأن اللهَ تعالى قد حكمَ بخلودِكم في جهنمَ جزاءً لكفرِكم وعنادِكم.

### فوائد مستنبطة من الآية

  • عظمة عدل الله وحكمته: الآيةُ تُبيّنُ أن اللهَ تعالى لا يظلمُ أحدًا، فالعذابُ الدائمُ جزاءٌ عادلٌ لمن كفرَ بالحقِّ وأصرَّ على المعصيةِ، مما يزرعُ في قلوبِ المؤمنينَ خشيةَ اللهِ ومراقبتَه.
  • خطورةُ الكفرِ والاستكبارِ عن الحق: نرى في الآيةِ أن المجرمينَ كانوا في الدنيا كارهينَ للحقِّ الذي جاءت به الرسلُ، فكانت عاقبتُهم هذا الندمَ والاستغاثةَ التي لا تُجابُ، فيتعلمُ المسلمُ أهميةَ قبولِ الحقِّ والانقيادِ له قبلَ فواتِ الأوانِ.
  • رحمةُ اللهِ بالمؤمنينَ في الدنيا: هذه الآيةُ تدفعُ المؤمنَ إلى شكرِ اللهِ على نعمةِ الهدايةِ والإيمانِ، فمن آمنَ وعملَ صالحًا نجا من هذا المصيرِ الأليمِ، ونالَ رضوانَ اللهِ وجناتِه.
  • التذكيرُ بأهميةِ الدعاءِ في الدنيا: بينما يدعو أهلُ النارِ فيُحرمونَ الإجابةَ، فإن المؤمنَ في الدنيا يُستجابُ دعاؤه إذا أخلصَ للهِ، فيحرصُ على اغتنامِ هذه النعمةِ العظيمةِ قبلَ يومٍ لا تنفعُ فيه الاستغاثةُ.


📜 อายะฮฺ 75-79 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ

75لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
การลงโทษนั้นจะไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขา และในการลงโทษนั้นพวกเขาเป็นผู้หมดหวัง
76وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
และเรามิได้อธรรมต่อพวกเขา แต่พวกเขาต่างหากที่เป็นผู้อธรรมต่อตัวเอง
77وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ
และพวกเขาจะร้องเรียกขึ้นว่า โอ้มาลิก (ยามเฝ้าประตูนรก) โปรดให้พระเจ้าของท่านจัดการให้เราตายเสียเถิด เขา (มาลิก) จะกล่าวว่า แท้จริงส่วนมากของพวกเจ้าเป็นผู้พำนักอยู่ตลอดไป
78لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
โดยแน่นอนเราได้นำความจริงมายังพวกเจ้าแล้ว แต่ส่วนมากของพวกเจ้าเป็นผู้ชิงชังความจริง
79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
หรือว่าพวกเขาได้ตกลงวางแผนในเรื่องใด ดังนั้นแน่นอนเราก็ได้ตกลงวางแผนเช่นกัน (ที่จะทำลายแผนของพวกเขา)
อัซ-ซุครุฟดัชนีอัลกุรอาน
89อายะฮฺ
MeccanRevelation
77อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุครุฟ 77

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 77 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขาจะร้องเรียกขึ้นว่า โอ้มาลิก (ยามเฝ้าประตูนรก) โปรดให้พระเจ้าของท่านจัดการให้เราตายเสียเถิด เขา (มาลิก) จะกล่าวว่า แท้จริงส่วนมากของพวกเจ้าเป็นผู้พำนักอยู่ตลอดไป

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 77/89 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ الزخرف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ pdf. อายะฮฺ 75–79. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน