Sura Az-Zukhruf — Versículo 77

Significados de las palabras:

• Yā Mālik: Es el nombre del ángel encargado del Infierno, el guardián de sus puertas.
• Li-yaqḍi ‘alaynā: Que decida nuestra muerte, es decir, que nos haga morir para que descansemos del tormento.
• Mākithūn: Permanentes, que se quedarán para siempre sin salida ni fin.

Interpretación de la aleya:

Cuando los criminales incrédulos sean arrojados al Infierno y sientan la intensidad del castigo y su prolongación, clamarán al ángel guardián del Infierno, llamado Mālik, diciéndole: "¡Oh Mālik! Pide a tu Señor que nos haga morir y nos dé descanso, para que nos libremos de este sufrimiento atroz". Entonces Mālik les responderá con una respuesta que corta toda esperanza: "Ustedes permanecerán aquí para siempre; no morirán ni se aliviará su castigo. No hay salida para ustedes de este lugar, ni descanso de este tormento eterno". Esta respuesta llega después de que se les advirtió con la verdad y se les explicó el camino correcto, pero la mayoría de ellos odiaron la verdad que trajeron los Mensajeros y la rechazaron con arrogancia.

Lecciones y beneficios de la aleya:

• La gravedad del castigo del Infierno es tal que sus habitantes pedirán la muerte como un alivio, pero ni siquiera eso les será concedido; es un tormento eterno sin fin.
• La justicia divina es perfecta: nadie entrará al Infierno sino después de que se le haya presentado la verdad con claridad y la haya rechazado por obstinación y odio hacia ella.
• Esta aleya nos impulsa a reflexionar sobre nuestra situación en esta vida y a aprovechar la oportunidad del arrepentimiento antes de que sea demasiado tarde, pues nadie desea encontrarse en esa situación desesperada.
• Nos enseña a valorar la misericordia de Allah en esta vida, que nos ha dado tiempo para volver a Él, y nos motiva a seguir el camino de la verdad con humildad y sinceridad, alejándonos de la arrogancia y el rechazo.