Сура Аз-Зухруф — Стих 78

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение:

• لَقَدْ (laqad): усилвателна частица, която потвърждава и подчертава истинността на следващото изречение.
• جِئْنَاكُم (ji'nākum): „дойдохме при вас“ или „донесохме ви“ — глагол, който тук означава, че истината е била доведена и предадена на хората чрез пратениците.
• بِالْحَقِّ (bil-ḥaqq): „с истината“ — истината, която е несъмнена и идва от Аллах, включително Корана и пророческото послание.
• كَارِهُونَ (kārihūn): „онези, които мразят, отвращават се, не желаят“ — множествено число на „كاره“, означаващо човек, който изпитва неприязън и отказва да приеме нещо.

1. Тълкувание на аята:

Аллах съобщава, че е довел истината при хората чрез Своите пратеници и чрез ясните знамения и доказателства, в които няма никакво съмнение. Тази истина е била разяснена и показана по най-ясен начин, така че никой не би могъл да се оправдае с незнание. Обаче по-голямата част от хората не само че не я приели, а изпитвали към нея неприязън и отвращение. Те не я мразели заради самата нея, а защото следването ѝ изисквало усилие, борба с егото и отказ от собствените желания и страсти. Така аятът разкрива състоянието на онези, които отхвърлят истината — не защото тя не е ясна или убедителна, а защото не желаят да понесат отговорността и задълженията, които тя носи. Този аят идва и като укор към онези, които в отвъдния живот ще поискат да бъдат избавени от наказанието, след като в земния живот са имали пълната възможност да приемат истината, но съзнателно са я отхвърлили.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Истината е била доведена до хората по най-ясен и убедителен начин — никой не може да твърди, че не е знаел или че не е разбрал.
• Отхвърлянето на истината често не е заради липса на доказателства, а заради нежелание да се понесе отговорността и да се откаже човек от собствените си страсти.
• Ислямът не изисква сляпо следване, а призовава към размисъл и приемане на ясната истина, която е в хармония с човешката природа.
• Всеки, който искрено търси истината, ще намери в Корана яснота и напътствие, защото Коранът е самата истина, доведена до човечеството от неговия Създател.
• Човек трябва да се пази от неприязън към истината, защото това е пътят на заблудата и загубата, а приемането ѝ с отворено сърце е пътят към спасението и успеха в този и в отвъдния живот.