زخرف · 78/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ۝٧٨
Laqad ji`naakum bilhaqqi wa laakinna aksarakum lilhaqqi kaarihoon
📖 معنای فارسی
ما شما را با حق آشنا كرديم ولى بيشترتان از حق كراهت داشتيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِالْحَقِّ: به حق و راستی؛ یعنی دین و شریعت الهی که بر پیامبران نازل شده است.
  • کَارِهُونَ: نفرتکنندگان و اکراهداران؛ کسانی که از پذیرش حق رویگردانند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سخنِ سرزنشآمیز خود را به مشرکان و مجرمانی که در آتش دوزخ گرفتار شدهاند، بیان میکند و میفرماید: ما در دنیا، پیامبران خود را با حق و حقیقتِ روشن به سوی شما فرستادیم و کتابهای آسمانی را نازل کردیم تا شما را از گمراهی نجات دهیم و به راه سعادت رهنمون شویم. اما بیشتر شما نه تنها از پذیرش این حق استقبال نکردید، بلکه نسبت به آن دشمنی و نفرت داشتید و از آن رویگردان شدید؛ زیرا پیروی از حق، مستلزم ترک هوای نفس و تحمل سختیها بود و شما که به لذتهای دنیوی دل بسته بودید، این را برنتابیدید. این آیه در حقیقت، توبیخ و سرزنشی است از سوی پروردگار به کسانی که در دنیا با وجود روشن بودن حق، آن را انکار کردند و به جای ایمان، کفر و عناد را برگزیدند و اکنون در قیامت، پشیمانی و حسرت آنان را فرا گرفته است.

فواید و پیامهای آیه:

  • حق و حقیقت همیشه روشن و آشکار است و خداوند هیچ بندهای را بدون اتمام حجت رها نکرده است؛ بنابراین هیچ کس در قیامت عذری نخواهد داشت.
  • نفرت از حق و دشمنی با آن، ریشه در هواپرستی و دنیادوستی دارد؛ کسی که دل به دنیا ببندد، از پذیرش حق گریزان میشود.
  • این آیه هشداری است به مؤمنان که در مسیر حق، استقامت ورزند و از سرزنش دیگران نهراسند و بدانند که محبوبیت نزد خداوند، در گرو پیروی از حق است، نه خشنودی مردم.
  • یادآوری این حقیقت که سرانجامِ کسانی که با حق دشمنی کردند، حسرت و عذاب است، انسان را به تفکر در عاقبت کارها وامیدارد و او را به سوی ایمان و عمل صالح سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 76-80 — زخرف

76وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
ما به آنها ستمى نكرده‌ايم؛ آنها خود به خويشتن ستم كرده‌اند.
77وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ
فرياد برآورند كه: اى مالك، كاش پروردگار تو ما را بميراند. مى‌گويد: نه، شما در اينجا ماندنى هستيد.
78لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
ما شما را با حق آشنا كرديم ولى بيشترتان از حق كراهت داشتيد.
79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
آيا آنها در اعتقاد خويش پاى فشرده‌اند؟ ما هم پاى فشرده‌ايم.
80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
آيا مى‌پندارند ما راز و نجوايشان را نمى‌شنويم؟ آرى، رسولان ما نزد آنها هستند و مى‌نويسند.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
78آیه

ترجمه — زخرف 78

سوره زخرف آیه 78 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما شما را با حق آشنا كرديم ولى بيشترتان از…

سوره آیه 78/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 76–80. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید