Az-Zukhruf · 78/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ۝٧٨
Laqad ji`naakum bilhaqqi wa laakinna aksarakum lilhaqqi kaarihoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami benar-benar telah memhawa kebenaran kepada kamu tetapi kebanyakan di antara kamu benci pada kebenaran itu.
📜

Terjemah — Tafsir

لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

معاني الكلمات:

  • بِالْحَقِّ: أي بالدين الصحيح، والرسالة النبوية الواضحة، والهدى الذي لا شك فيه ولا ريب.
  • كَارِهُونَ: أي مبغضون له، نافرون منه، لا يريدونه ولا يقبلونه.

التفسير:

في هذا الموقف المهيب، وبعد أن يُدخل الله تعالى المجرمين إلى جهنم، يُنادى هؤلاء المجرمون خازن جهنم "مالكًا" قائلين: يا مالك، لِيَقْضِ علينا ربك، ليمتنا حتى نستريح من هذا العذاب الأليم. فيجيبهم مالك عليه السلام: إنكم ماكثون في هذا العذاب، لا خروج لكم منه ولا محيد لكم عنه، فلا تظنوا أن الموت سينقذكم مما أنتم فيه.

ثم يأتي التوبيخ الإلهي لهم على لسان الملائكة أو على وجه التقرير والتوبيخ: لقد جئناكم في الدنيا بالحق الواضح المبين، وأرسلنا إليكم رسولنا بالهدى ودين الحق، وبيّنّا لكم سبيل النجاة، وأوضحنا لكم طريق السعادة، ولكن أكثركم كانوا للحق كارهين، مبغضين له، نافرين منه، لأن اتباعه يتطلب منهم ترك شهواتهم، والتخلي عن عاداتهم، والخضوع لأوامر الله، فاستكبروا وأبوا إلا الكفر والضلال.

إن هذا الخطاب التوبيخي يكشف حقيقة مؤلمة: أن الله لم يظلمهم شيئًا، بل أرسل إليهم الرسل، وأنزل عليهم الكتب، ووضح لهم الحق غاية التوضيح، ولكنهم هم الذين اختاروا الباطل على الحق، والضلال على الهدى، فأصبحوا مستحقين لهذا العذاب المقيم.

الدعوة والموعظة:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية الكريمة، فهي تحمل لنا درسًا عظيمًا وعبرة بليغة. إن الله تعالى لم يتركنا هملاً، بل أرسل إلينا رسله الكرام، وأنزل علينا كتابه العظيم، وجعل فيه الهدى والنور، وبيّن لنا فيه كل ما يصلح ديننا ودنيانا وآخرتنا. فالحق واضح كالشمس في رابعة النهار، والطريق المستقيم بينٌ لا لبس فيه.

فيا عباد الله، لا تكن قلوبكم كارهة للحق، بل اجعلوها محبة له، مقبلة عليه، مستجيبة لدعوته. فالحق هو سبيل النجاة، وطريق السعادة، ومنار الهداية. احبوا الحق، واتبعوه، وتمسكوا به، فإن من تمسك بالحق في الدنيا نجا في الآخرة، ومن أعرض عنه وكرهه، فسيجد جزاءه حيث لا ينفعه الندم.

نسأل الله تعالى أن يجعلنا من المحبين للحق، المتبعين له، الثابتين عليه، وأن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 76-80 — Az-Zukhruf

76وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
Dan tidaklah Kami menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.
77وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ
Mereka berseru: "Hai Malik biarlah Tuhanmu membunuh kami saja". Dia menjawab: "Kamu akan tetap tinggal (di neraka ini)".
78لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Sesungguhnya Kami benar-benar telah memhawa kebenaran kepada kamu tetapi kebanyakan di antara kamu benci pada kebenaran itu.
79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Bahkan mereka telah menetapkan satu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami menetapkan pula.
80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Apakah mereka mengira, bahwa Kami tidak mendengar rahasia dan bisikan-bisikan mereka? Sebenarnya (Kami mendengar), dan utusan-utusan (malaikat-malaikat) Kami selalu mencatat di sisi mereka.
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
78Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 78

Surat Az-Zukhruf Ayat 78 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Kami benar-benar telah memhawa kebenaran kepada kamu tetapi kebanyakan…

Surat Ayat 78/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 76–80. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu