Zuxruf · 84/89
Tarjima Translit — Zuxruf surasi
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٨٤
Wa Huwal lazee fissamaaa`i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul`Aleem
📖 O'zbek tilida
У зот осмонда ҳам илоҳдир, ерда ҳам илоҳдир. У зот ўта ҳикматли, ўта илмлидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Iloh: Ibodatga loyiq bo'lgan zot, chin ma'buda.
  • Hakim: Har ishni hikmat bilan qiluvchi, o'z o'rnida va mukammal darajada tadbir qiluvchi.
  • Alim: Har narsani to'liq biluvchi, hech narsa Undan yashirin bo'lmagan zot.

Tafsir:

Alloh taolo yolg'iz O'zigagina ibodat qilinishi shart bo'lgan zotdir. U osmonda ham, erda ham yagona ma'buddir. Osmonda bo'lganlar ham, erda bo'lganlar ham Ungagina ibodat qiladilar va faqat Ungagina sajda qiladilar. U hech qanday sheriksiz, yolg'iz O'zi ilohdir.

U Hakimdir — ya'ni har bir ishni hikmat bilan qiladi, maxluqotini mukammal yaratgan va shariatini puxta qonun-qoidalar bilan o'rnatgan zotdir. Uning har bir hukmi, har bir amri va har bir taqdiri o'ta hikmatga asoslangan.

U Alimdir — ya'ni bandalarining barcha holatlarini, ularning yaxshilik va yomonliklarini, ochiq va yashirin ishlarini to'liq biluvchidir. Osmonda ham, erda ham bo'layotgan hech qanday narsa Undan yashirin emas. U bandalarining nima yaxshi va nima yomon ekanini, ularning holatiga nima mos kelishini biladi va shunga qarab tadbir qiladi.

Foydalar:

  • Ushbu oyat musulmonning qalbini Allohga bog'laydi va Uning hamma joyda hoziru nazir ekanini uqtiradi. Bandasi qayerda bo'lmasin — osmonda yoki erda — Alloh u bilan birga, Uning ilohligi hamma joyni qamrab olgan.
  • Allohning hikmati va ilmi har bir ishda namoyon bo'ladi. Bu esa mo'min kishiga sabr va tavakkal bag'ishlaydi, chunki u biladiki, Allohning har bir hukmi hikmatli va har bir qarori ilmga asoslangan.
  • Ushbu oyat insonni faqat Allohga ibodat qilishga, Ungagina yuzlanib, Ungagina tavakkal qilishga chorlaydi. Chunki osmonu erda yagona ma'buda — Allohning O'zidir.
  • Allohning ilm-farovonligi mo'minni gunohlardan saqlaydi, chunki u biladiki, Alloh hamma narsani ko'rib turibdi va hech narsa Undan yashirin emas.


📜 Oyat 82-86 — Zuxruf surasi

82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Осмонлару ернинг Робби, Аршнинг Робби улар қилаётган васфдан покдир.
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Бас, уларни қўйиб бер, ўзларига ваъда қилинаётган кунга рўбарў бўлгунларича (ёмонликка) шўнғийверсинлар, ўйнайверсинлар.
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
У зот осмонда ҳам илоҳдир, ерда ҳам илоҳдир. У зот ўта ҳикматли, ўта илмлидир.
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг мулкига эга бўлган зот баракотли-буюкдир. (Қиёмат) соати илми Унинг ҳузуридадир. Унгагина қайтарилурсизлар.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Аллоҳдан ўзга илтижо қилаётган нарсалари шафоатга эга бўлмаслар. Магар билган ҳолларида ҳақ шаҳодат берганларгина (эга бўлурлар).
ZuxrufQuron ro'yxati
89Oyat
MeccanRevelation
84Oyat

Tarjima — Zuxruf 84

Zuxruf surasi Oyat 84 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот осмонда ҳам илоҳдир, ерда ҳам илоҳдир. У зот…

Sura Oyat 84/89 — Zuxruf surasi الزخرف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zuxruf surasi Tingla, Zuxruf surasi Tarjima, Zuxruf surasi mp3, Zuxruf surasi pdf. Oyat 82–86. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers