Ad-Duchan · 16/59
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ad-Duchan
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ۝١٦
Yawma nabtishul batsha tal kubraa innaa muntaqimoon
📖 Po Polsku
W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Nabtisz – pochwycimy, chwycimy mocno.
  • Al-Batsza al-Kubra – największe pochwycenie, największa kara.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ten werset odnosi się do Dnia Sądu Ostatecznego, kiedy to Bóg pochwyci wszystkich niewiernych największym pochwyceniem – karą, która przewyższa wszystko, co znane było w życiu doczesnym. Jest to dzień, w którym Bóg dokona zemsty na tych, którzy odrzucali Jego posłańców, lekceważyli Jego znaki i trwali w niewierze. Niektórzy komentatorzy wskazują również, że może to odnosić się do bitwy pod Badr, gdzie Bóg ukarał pogan z Mekki w sposób widoczny i namacalny, dając wiernym zwycięstwo nad wrogami islamu. Jednak najszersze znaczenie obejmuje dzień zmartwychwstania, kiedy to kara będzie ostateczna i nieunikniona. Bóg zapewnia, że Jego zemsta jest pewna i sprawiedliwa – nikt nie ucieknie przed Jego mocą, a ci, którzy czynili zło na ziemi, poniosą konsekwencje swoich czynów.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wiara w sprawiedliwość Boga – nikt nie pozostanie bezkarny, a Bóg nie zapomina o żadnym uczynku, dobrym ani złym.
  2. Pouczenie dla ludzi – werset ten jest ostrzeżeniem, aby człowiek nie zwlekał z powrotem do Boga i nie lekceważył Jego przykazań, gdyż kara może nadejść niespodziewanie.
  3. Pocieszenie dla wierzących – ci, którzy są uciskami na ziemi, mogą być pewni, że Bóg wymierzy sprawiedliwość i obroni swoje sługi.
  4. Zachęta do wytrwałości – islam uczy cierpliwości i ufności Bogu, nawet gdy zło na chwilę triumfuje, ponieważ ostateczne zwycięstwo należy do sprawiedliwości Bożej.


📜 Werset 14-18 — Sura Ad-Duchan

14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
Wtedy oni odwrócili się od niego, mówiąc: "To jakiś pouczony, opętany!"
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
Zaprawdę, My odsuwamy karę na krótko, wy przecież znowu powrócicie.
16يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością, wtedy się zemścimy.
17۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny:
18أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
"Oddajcie mi sługi Boga! Ja jestem dla was posłańcem pewnym.
Ad-DuchanSpis Koranu
59Werset
MekkańskaRevelation
16Werset

Tłumaczenie — Ad-Duchan 16

Sura Ad-Duchan Werset 16 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : W tym Dniu, kiedy My ich pochwycimy z największą gwałtownością,…

Sura Werset 16/59 — Sura Ad-Duchan الدخان (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ad-Duchan Słuchaj, Sura Ad-Duchan Tłumaczenie, Sura Ad-Duchan mp3, Sura Ad-Duchan pdf. Werset 14–18. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers