Ad-Dukhan · 16/59
Terjemah Transliterasi — Ad-Dukhan
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ۝١٦
Yawma nabtishul batsha tal kubraa innaa muntaqimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Ingatlah) hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan hantaman yang keras. Sesungguhnya Kami adalah Pemberi balasan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Nabthisyu: Kami menghantam/menangkap dengan keras.
  • Al-Bathsyah al-Kubra: Hantaman atau serangan yang paling besar dan dahsyat.
  • Muntaqimun: Orang-orang yang membalas dengan siksa yang setimpal.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, tunggulah hari ketika Kami menghantam orang-orang kafir dengan hantaman yang paling besar dan dahsyat. Hantaman itu adalah hari pembalasan yang pasti terjadi, baik di dunia maupun di akhirat. Sebagian ulama menafsirkan bahwa hantaman besar itu terjadi pada perang Badar, ketika Allah menghancurkan pemimpin-pemimpin kaum musyrik Quraisy yang selama ini menentang dakwah Islam dan menyiksa para sahabat. Namun, makna yang lebih umum juga mencakup hari Kiamat, ketika seluruh orang kafir akan menerima siksa yang paling berat dan tidak ada seorang pun yang dapat menghindar darinya.

Ayat ini adalah janji Allah yang pasti terlaksana. Allah Maha Mengetahui segala kezaliman dan kekufuran hamba-Nya, dan Dia tidak akan membiarkan kezaliman itu berlalu tanpa balasan. Ketika ajal kezaliman telah tiba, maka datanglah hantaman Allah yang tidak dapat ditolak oleh siapa pun, betapa pun kuat dan banyaknya mereka.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang keadilan Allah yang Maha Sempurna. Tidak ada satu pun perbuatan zalim yang luput dari pengawasan-Nya. Jika di dunia ini orang-orang kafir dan zalim tampak menang dan berkuasa, janganlah sekali-kali hatimu ragu akan pertolongan Allah. Sesungguhnya Allah memiliki waktu yang tepat untuk membalas setiap kezaliman, dan hantaman-Nya pasti datang.

Bagi kita yang beriman, ayat ini menjadi penguat hati bahwa kebenaran pasti menang. Kesabaran dalam menghadapi cobaan bukanlah kekalahan, melainkan persiapan menuju kemenangan yang hakiki. Maka, perbanyaklah taubat dan istiqamah di atas jalan Allah, karena orang-orang yang bertakwa akan merasakan keamanan di hari yang dahsyat itu, sementara orang-orang yang durhaka akan menerima akibat dari perbuatan mereka sendiri.

Jadikanlah ayat ini sebagai pengingat bahwa Allah selalu bersama hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Jangan pernah lelah berbuat baik, dan jangan pernah takut kepada ancaman orang-orang yang zalim, karena Allah adalah sebaik-baik pembalas dan sekuat-kuatnya penolong.



📜 Ayat 14-18 — Ad-Dukhan

14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: "Dia adalah seorang yang menerima ajaran (dari orang lain) lagi pula seorang yang gila".
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
Sesungguhnya (kalau) Kami akan melenyapkan siksaan itu agak sedikit sesungguhnya kamu akan kembali (ingkar).
16يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
(Ingatlah) hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan hantaman yang keras. Sesungguhnya Kami adalah Pemberi balasan.
17۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
Sesungguhnya sebelum mereka telah Kami uji kaum Fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang rasul yang mulia,
18أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
(dengan berkata): "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil yang kamu perbudak). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dipercaya kepadamu,
Ad-DukhanIndeks Quran
59Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Ad-Dukhan 16

Surat Ad-Dukhan Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Ingatlah) hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan hantaman yang keras.…

Surat Ayat 16/59 — Ad-Dukhan الدخان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ad-Dukhan Dengarkan, Ad-Dukhan Terjemah, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu