Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 16

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَوْمَ (Yawma): Ọjọ́.
• نَبْطِشُ (Nabṭishu): A ó gbá mú wọn ní ìgbá tí ó lágbára, tí ó sì le koko.
• الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ (Al-Baṭshata Al-Kubrā): Ìgbá tí ó tóbi jùlọ, tí ó sì lágbára jùlọ.
• مُنتَقِمُونَ (Muntaqimūn): Ẹni tí ń gbẹ̀san, tí ń fi ìyà jẹ ni.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Ní ọjọ́ tí Àwa yóò fi ìgbá tí ó lágbára jùlọ, tí ó sì tóbi jùlọ mú àwọn aláìgbàgbọ́, Àwa yóò gbẹ̀san lórí wọn. Ìgbá yìí ni yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ tí wọn yóò fi ìyà ńlá jẹ wọ́n, tí wọn kò sì ní ààyè láti sá àsálà mọ́. Àwa ni Ẹlẹ́san tí ń gbẹ̀san lórí àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́, tí wọ́n sì pẹ̀ka àwọn Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ̀.

Nínú àyọkà yìí, Ọlọ́run ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí Òun yóò fi agbára Rẹ̀ tí ó tóbi jùlọ mú wọn, tí yóò sì gbẹ̀san lórí wọn nítorí àìgbàgbọ́ wọn àti ìpẹ̀ka wọn sí àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Ìgbá yìí ni a mọ̀ sí "Ìgbá Tí Ó Tóbi Jùlọ," tí ó ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ogun Badr fún àwọn kan, tí yóò sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ Ìdájọ́ fún gbogbo àwọn aláìgbàgbọ́. Ọlọ́run jẹ́ Ẹlẹ́san tí kì í gbàgbé ìwà àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kì í fi ìyà wọn sílẹ̀ láìṣe ìdájọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Ìdájọ́ Ọlọ́run kì í ṣàṣìṣe: Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kì í ṣe àìṣèdájọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ibi yóò gba ẹ̀san rẹ̀, àti ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere yóò gba èrè rẹ̀. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ààyè ìrònúpìwàdà wà: Ṣáájú kí ìgbá tí ó tóbi jùlọ dé, Ọlọ́run ń fún ènìyàn ní ààyè láti rònú pìwàdà, láti yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, kì í sì í fẹ́ kí ènìyàn ṣègbé.
3. Ìsìlámù jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run yóò rí ìgbàlà ní ọjọ́ tí ó lágbára jùlọ. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn tí ó ń fi ọ̀nà ìgbàlà hàn.
4. Agbára Ọlọ́run kò ní ààlà: Ọlọ́run ní agbára láti mú àwọn aláìgbàgbọ́ ní ìgbá tí ó lágbára jùlọ. Èyí ń kọ́ ènìyàn ní ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀ àti ìbẹ̀rù Ọlọ́run, kí wọ́n má baà tẹ̀lé ìwà àìgbàgbọ́.
5. Al-Ọ̀rọ̀án jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀: Al-Ọ̀rọ̀án kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn. Ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn ọjọ́ tí ń bọ̀.